Sugar-Activities/TimeLine — Acholi @ Sugar Labs: There is no save button. Timeline will automatically save your …

Translation

Context There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.

English

Acholi

Needs editing

Skip

Context	English	Acholi
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Pe romo loko nying pail me tutunu '%s' ikom me acaki.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Pe romo jwayo pail me kuru peko '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	Ka coc '%s' pe romo bedo nono.
Name	Name	Nying
End must be > Start	End must be > Start	Agiki myero bed > Acaki
Entered period is too long.	Entered period is too long.	Kare me tic ame mite tye bor twatwal.
Text	Text	Lok Acoya
Image files	Image files	Pail me cal cal
Export to Image	Export to Image	Cwal ikom Cal cal
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	Pail '%s' tye. Co iwie?
Help contents	Help contents	Jami atye me miyo kony
Questions and answers	Questions and answers	Apeny kede anca gi
Concepts	Concepts	Lok atye itam man
Tasks	Tasks	Jami atima
Where is the save button?	Where is the save button?	Kadiyo me gwoko tye kwene?
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	Pe mapeca me gwoko.Karyeyo lok iyoreyore kenekene bigwoko coci icawa ame imito.
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Namba me cabit woto kwene ka acako cabita iceng cabit?
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	Gin amako kop me nino dwe ma gitiyo kwede pe cwako namba me cabit pi cabite ame cake iceng cabit pe amani. Watye kede plan me tic ki jami apapat makwako nino dwe ame romo cwako man ikodo en me kare abino anyim.
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?	Jo apol mapapat twero tic ki gin maryeyo lok ikorekore acelo?
There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	Ka yin itye kayiko gin maryeyo lok ikorekore manwongo giloro pi alokaloka pa jo mukene. Ka itemo me yiko gin maryeyo lok ikorekore ame ngat mukene gilorone yin obimiyi ngeyo lok makwako kopo.
Timeline	Timeline	Gin maryeyo lok ikorekore
The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	Lok ame oryeo iyoreyore nyutu nino dwe ducu alubu Gregorian kalenda i x-axis. Amani nino dwe tye keken pi yi akina mwaka 10 kede mwaka 9989. Kodo en abibino onyo romo cwako kodo lok apapat me jami ame oreo iyoreyore mukene wek yin onyo iket cawa iyore me namba me dakika icake iyi acaki me cawa. Ka onyo itye ki miti ieno, myero ikubere kedwa. Gin oryeo iyoreyore opoko ikabedo aryo kede lain ame tye ari ame romo yikere ki lain mapoko. Yik ducu me kare moro oketo ite lain kede yik angole angola me cawa moro onyutu iwi lain.
Events	Events	Jami ma gitimo
An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	Gin me atima obedo lok amite macung pi lok matye igin maryeyo lok ikorekore. Myero mi kakwene ikom gin maryeyo lok ikorekore myero giket iye (ikare ma gin naca otime). Man romo bedo nino moro keken matye onyo kodo kare moro.
Categories	Categories	Kwon jami matye
Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Kwone kwone obedo kite me popoko ginatima. Gin me atima twero bedo ikwone acel keken. Gin me atima ducu ame tye ikwone arorom onyutu kede kala arorom me yonge.
The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	Gikubere ki Tiyo Ginatima gitwero yabo iyore magi: - Yer Gin Otime Iyoreyore - Timo Ginatima ikom yik ame tye ducu. - Di tyen aryo kede mapeca me mouse me tung cam ikom gin otime iyoreyore. - Di piny lagony me Ctrl, iyonge ite mako kadiyo mapeca me mouse me tungcam piny ikom gin otime iyoreyore, wa mouse eka ite weko oko.
The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	Yiko Gin me atima leyo lok twero yabere ka odio kom gin me atima iryo.
Move event vertically	Move event vertically	Cwal gin me atima owot amalo
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	Gin me atima itwero cwalo amalo. Man otimo icako iyero gin me atima iyonge ite tic kede kadiyo Alt++Up onyo Alt+Piny.
Selecting events	Selecting events	Hero gin me atima