Sugar-Activities/TimeLine — French @ Sugar Labs: To select an event, click on it. To select multiple …

Translation

Context To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.

English

French

Needs editing

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 154 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.

Source string location

timelinelib/help/pages.py:197

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fr.po, string 101

Context	English	French
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Où vont les numéros de semaine si je fais démarrer mes semaines le Dimanche ?
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	L'objet date utilisé ne supporte pas les numéros de semaine pour les semaines qui commencent le dimanche à l'heure actuelle. Nous avons l'intention d'utiliser un objet date différent qui le permettrait dans les versions futures.
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?
There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.
Timeline	Timeline	Timeline
The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.
Events	Events	Événements
An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	Un événement est le type de données de base pour représenter des informations sur la chronologie. Il faut préciser où il est doit être placé sur la chronologie (quand cet événement s'est produit). Cela peut être soit un point précis dans le temps ou une période.
Categories	Categories	Catégories
Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Les catégories sont utilisées pour grouper les événements. Un événement ne peut appartenir qu'à une seule catégorie. Tous les événements qui appartiennent à la même catégorie sont affichés avec la même couleur de fond.
The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	La boîte de dialogue Créer un événement peut être ouverte par les moyens suivants: - Sélectionnez Chronologie - Créer un événement dans le menu. - Double-cliquez avec le bouton gauche de la souris sur la chronologie. - Appuyez sur la touche Ctrl, puis maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris sur la chronologie, faites glisser la souris et le relâcher.
The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	La boîte de dialogue Édition d'un événement peut être ouverte en double-cliquant sur un événement.
Move event vertically	Move event vertically
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.
Selecting events	Selecting events	Evénements sléctionnés
To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	Pour sélectionner un événement, cliquez dessus. Pour en sélectionner plusieurs, tenez la touche Ctrl appuyée pendant que vous cliquez sur les événements.
To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	Pour supprimer un événement, sélectionnez le et appuyez sur la touche Suppr. Vous pouvez supprimer plusieurs événements en même temps.
Will associated events be deleted when I delete a category?	Will associated events be deleted when I delete a category?	Les événements associés seront-ils supprimés quand je supprime une catégorie ?
No. The events will still be there but they will not belong to a category.	No. The events will still be there but they will not belong to a category.	Non. Les événements sont conservés mais ils n'appartiendront plus à une catégorie.
Edit categories	Edit categories	Editer les catégories
Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Les catégories peuvent être gérés dans la boîte de dialogue * Modifier les catégories* (* Chronologie* > Modifier les catégories). Pour modifier une catégorie existante, double-cliquez dessus. La visibilité des catégories peuvent également être éditées dans la barre latérale (Affichage> Barre latérale).
Contact	Contact	Nous contacter
If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	Si vous avez d'autres questions à propos de Timeline, ou si vous souhaitez entrer en contact avec les utilisateurs et les développeurs de Timeline, envoyez un email à la liste de diffusion des utilisateurs <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Utilisez l'anglais s'il vous plaît.)
Why is Timeline not available in my language?	Why is Timeline not available in my language?	Pourquoi Timeline n'est-il pas disponible dans ma langue ?
Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	Timeline est développé et traduit par des bénévoles. Si vous souhaitez contribuer aux traductions, contactez-nous, vous êtes bienvenus.
Search results for '%s'	Search results for '%s'	Résultats de la recherche sur « %s »
Related pages	Related pages	Pages en relation
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	L'impression a rencontré un problème. Votre imprimante n'est peut-être pas configurée correctement?
Printing	Printing	Impression
Print preview	Print preview	Aperçu avant impression
Go to &Zero Ctrl+Z	Go to &Zero Ctrl+Z	Allez à to &Zero\tCtrl+Z