Sugar-Activities/TimeLine — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Welcome to Timeline

Translation

Context Welcome to Timeline

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Sep	Sep	jasyorundy
Oct	Oct	jasypa
Nov	Nov	jasypateĩ
Tue	Tue	jasyapy
Wed	Wed	ararundy
Thu	Thu	arapo
Fri	Fri	arapoteĩ
Sat	Sat	arapokoĩ
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	nahániri ojeojuhu akue pe jokuapy python icalendar. ko ha'e requerido opyta mba'apo ñongatuha kuera ndive ic kuera. andu pe kuatia rogue web t mba'e
Unable to open timeline '%s'.	Unable to open timeline '%s'.	nahániri ojeoikatu mboty'o pe línea ára mba'e '%s'.
Unknown format.	Unknown format.	formato kuaa'ỹva/papyre .
Unable to read from file '%s'.	Unable to read from file '%s'.	nahániri ojeoikatu moñe'ẽ pe ñongatuha '%s'.
Unable to read timeline data from '%s'.	Unable to read timeline data from '%s'.	timeline nahániri oikatu moñe'ẽ amoarange kuera '%s' mba'e .
Displayed period must be > 0.	Displayed period must be > 0.	pe ára hechaukava/papyre ova'erã teko > 0.
Welcome	Welcome	tereg̃uaheporãite
Welcome to Timeline	Welcome to Timeline	tereg̃uaheporãite lineape ára mba'e
Intro	Intro	ñepyrũ
Hover me!	Hover me!	ohasa che ári !
Hovering events with a triangle shows the event description.	Hovering events with a triangle shows the event description.	pasando pe cursor peteĩ ndive triángulo ohechauka pe ñemombe'upaite .
Features	Features	caracteristica kuera
Scroll	Scroll	Scroll
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	haz click pe ndive votõ izquierdo pe timeline ha comienza arrastrarpe . nde avei oikatu kuera puru pe ñerenga anguja gua . me/pe
Zoom	Zoom	Magnificar
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	mantén presionado ctrl jave omboyke kuera pe ñerenga mousegua . mantén presionado shift jave ombotyryry kuera pe ndive mo
Create event	Create event	japo evento
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	kõi click oimeraẽ osẽ timelinegua . mantén presionado ctrl jave ombotyryry kuera pe mouse opyta seleccionar pu'ae guaranímeicha ipúva me/pe
Edit event	Edit event	ejapo evento
Double click on an event.	Double click on an event.	kõi click peteĩ evento. me/
Select event	Select event	jeiporavo evento
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	clic él. mantén presionado ctrl jave ojapo kuera clic evento kuera opyta seleccionar ajoavy kuera. me/pe
Delete event	Delete event	caracteristica kuera

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
View Line of Next Bookmark	View Line of Next Bookmark	View Line of Next Bookmark
View Line of Previous Bookmark	View Line of Previous Bookmark	Ver línea del marcador anterior
View Options	View Options	Ver opciones
View and Edit Macros	View and Edit Macros	Ver y editar macros
View pane selection list	View pane selection list	Ver lista de selección de paneles
Views	Views	techa kuera
Visit the project homepage %s	Visit the project homepage %s	Visitar la web del proyecto %s
Visual Helpers	Visual Helpers	Ayudas visuales
Warn when mixed eol characters are detected	Warn when mixed eol characters are detected	Avisar si se detectan caracteres de final de línea mezclados
Warning	Warning	ñemomarandu
Warning suggestions will include context insensitive results	Warning suggestions will include context insensitive results	Aviso, las sugerencias contendrán resultados sin distinguir mayúsculas y minúsculas
Wed	Wed	ararundy
Week	Week	Semana
Week start on:	Week start on:	semana kuera comienzan en:
Welcome	Welcome	tereg̃uaheporãite
Welcome to Timeline	Welcome to Timeline	tereg̃uaheporãite lineape ára mba'e
When:	When:	araka´e
Where	Where	moõpa
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	¿moõpa oho papaha kuera semana mba'e lamia comienza arateĩ ? me/pe rõ
Where is the save button?	Where is the save button?	¿moõpa oĩ pe votõ ñongatu ?
Where to Save Profile?	Where to Save Profile?	¿moõpa quier kuera ñongatu pe yke ?
Where to Save Session?	Where to Save Session?	¿ñongatu sesión mamópa ? me/pe
Whitespace	Whitespace	Espacio en blanco
Whitespace formating commands	Whitespace formating commands	Comandos de formateo de espacios
Whole Word	Whole Word	ñe'ẽ ojapopa
Whole word	Whole word	ñe'ẽ ojapopa
Why is Timeline not available in my language?	Why is Timeline not available in my language?	¿rehe mba'e timeline nahániri oĩ disponible che ñe'ẽ ? me/pe
Will associated events be deleted when I delete a category?	Will associated events be deleted when I delete a category?	¿Se pueden eliminar múltiples eventos si elimino la categoría a la que pertenecen? La palabra que usted busca no se encuentra en el diccionario.
Windows ( )	Windows ( )	Windows ( )
Windows (\n)	Windows ( )	window kuera ( )