Sugar-Activities/TamTam — French @ Sugar Labs: -- Rhythm density,

Translation

Context -- Rhythm density, | Rhythm regularity

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Duplicate track	Duplicate track	Dupliquer la piste
Note(s) properties	Note(s) properties	Propriétés de la/des note(s)
Delete note(s)	Delete note(s)	Supprimer la/les note(s)
Duplicate note(s)	Duplicate note(s)	Dupliquer la/les note(s)
Move note in time	Move note in time	Déplacer la note dans le temps
Lower pitch	Lower pitch	Diminuer la hauteur du son
Raise pitch	Raise pitch	Augmenter la hauteur du son
Modify duration	Modify duration	Modifier la durée
Lower volume	Lower volume	Diminuer le volume
Raise volume	Raise volume	Augmenter le volume
Pause	Pause	Pause
Keyboard recording	Keyboard recording	Enregistrement au clavier
Save as .ogg	Save as .ogg	Sauvegarder en .ogg
Rewind	Rewind	Rembobiner
Save to journal and quit	Save to journal and quit	Sauvegarder dans le journal et quitter
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Densité du rythme, \| Régularité du rythme
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Régularité de la hauteur, \| Intervalle maximal de hauteur
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- Durée moyenne, \| Probabilité de silence
Major scale	Major scale	Mode majeur
Harmonic minor scale	Harmonic minor scale	Mode mineur harmonique
Natural minor scale	Natural minor scale	Mode mineur naturel
Phrygian scale	Phrygian scale	Mode phrygien
Dorian scale	Dorian scale	Mode dorien
Lydian scale	Lydian scale	Mode lydien
Mixolydian scale	Mixolydian scale	Mode mixolydien
Save preset	Save preset	Sauvegarder le réglage
Load preset	Load preset	Charger le réglage
Close	Close	Fermer
Transpose up	Transpose up	Augmenter d'un ton
Transpose down	Transpose down	Baisser d'un ton
Volume up	Volume up	Augmenter le volume

Context	English	French
s.	s.	s.
'au tahana	'au tahana	'au tahana
(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) la vitesse à laquelle le son atteint le plein volume.
(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) la vitesse à laquelle le son chute après l'attaque.
(R) how quickly the sound goes away.	(R) how quickly the sound goes away.	(R) la vitesse à laquelle le son disparaît.
(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) le volume du son jusqu'à ce que la note soit relâchée.
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- Durée moyenne, \| Probabilité de silence
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Régularité de la hauteur, \| Intervalle maximal de hauteur
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Densité du rythme, \| Régularité du rythme
1	1	1
1 Beat	1 Beat	1 battement
1/12	1/12	1/12
1/2	1/2	1/2
1/3	1/3	1/3
1/4	1/4	1/4
1/6	1/6	1/6
10 Beats	10 Beats	10 battements
11 Beats	11 Beats	11 battements
12 Beats	12 Beats	12 battements
2	2	2
2 Beats	2 Beats	2 battements
3 Beats	3 Beats	3 battements
4 Beats	4 Beats	4 battements