Sugar-Activities/TamTam — Japanese @ Sugar Labs: -- Rhythm density,

Translation

Context -- Rhythm density, | Rhythm regularity

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
Duplicate track	Duplicate track	トラックを複製
Note(s) properties	Note(s) properties	音符のプロパティ
Delete note(s)	Delete note(s)	音符を削除
Duplicate note(s)	Duplicate note(s)	音符を複製
Move note in time	Move note in time	音符を時間に移動
Lower pitch	Lower pitch	音程を下げる
Raise pitch	Raise pitch	音程を上げる
Modify duration	Modify duration	長さを変更
Lower volume	Lower volume	音量を下げる
Raise volume	Raise volume	音量を上げる
Pause	Pause	一時停止
Keyboard recording	Keyboard recording	キーボード録音
Save as .ogg	Save as .ogg	.ogg形式で保存
Rewind	Rewind	巻き戻す
Save to journal and quit	Save to journal and quit	ジャーナルに保存して終了
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	リズムの密度,\| リズムの規則性
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- ピッチの規則性,\| ピッチ最大ステップ
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- 平均長,\| 無音確率
Major scale	Major scale	長音階
Harmonic minor scale	Harmonic minor scale	和声的短音階
Natural minor scale	Natural minor scale	自然的短音階
Phrygian scale	Phrygian scale	フリギア音階
Dorian scale	Dorian scale	ドリア音階
Lydian scale	Lydian scale	リディア音階
Mixolydian scale	Mixolydian scale	ミクソリディア音階
Save preset	Save preset	プリセットを保存
Load preset	Load preset	プリセットを読み込む
Close	Close	閉じる
Transpose up	Transpose up	上に移調
Transpose down	Transpose down	下に移調
Volume up	Volume up	音量を上げる

Context	English	Japanese
s.	s.	秒
'au tahana	'au tahana
(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) 音がどれだけ早く最大音量になるか
(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) アタックの後どれだけ早く音量が落ちるか
(R) how quickly the sound goes away.	(R) how quickly the sound goes away.	(R) 音がどれだけ早く消えるか
(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) 音符が終わるまでの音量
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- 平均長,\| 無音確率
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- ピッチの規則性,\| ピッチ最大ステップ
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	リズムの密度,\| リズムの規則性
1	1	1
1 Beat	1 Beat	1拍子
1/12	1/12	1/12
1/2	1/2	1/2
1/3	1/3	1/3
1/4	1/4	1/4
1/6	1/6	1/6
10 Beats	10 Beats	10拍子
11 Beats	11 Beats	11拍子
12 Beats	12 Beats	12拍子
2	2	2
2 Beats	2 Beats	2拍子
3 Beats	3 Beats	3拍子
4 Beats	4 Beats	4拍子