Sugar-Activities/TimeLine — Acholi @ Sugar Labs: Select events to be deleted and press the Del key.

Translation

Context Select events to be deleted and press the Del key.

English

Acholi

Needs editing

Skip

Context	English	Acholi
Intro	Intro	Kop ocako
Hover me!	Hover me!	Wiwira iwia!
Hovering events with a triangle shows the event description.	Hovering events with a triangle shows the event description.	Gin atimere ame wire malo ki triangle nyutu lok ikom gin atye atimere.
Features	Features	Kit mere
Scroll	Scroll	Cwalo
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Itwero dang diyo idyere ki mouse wek iket idyeredyere maguru poin naca
Zoom	Zoom	Wa macegi
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Dwok Shift piny ka itye kawayo kede mouse.
Create event	Create event	Yik ginatima
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Dwok Ctrl piny ka itye kawayo mouse wek iyer cawa me aluba.
Edit event	Edit event	Yiyiko gin atime
Double click on an event.	Double click on an event.	Di iryo ikom gin a time.
Select event	Select event	Yer ginatima
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Dwok Ctrl piny ka itye kadiyo ikom ginatime wek iyer mapol.
Delete event	Delete event	Jwa ginatima
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Yer gin atime me ajwaya eka ite diyo piny lagony Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Yik caji eka ite daka ikan!
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	Me acaki kong iyera eka ite coro bade.
Saving	Saving	Agwoko
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Jami ame oryeo ikorekore ni tye ikagwoko kede yiyiko pe obino ri aria iye iyi akina cawa me tic kwede. Yer pail/anyen\pail Gin oryeo ikorekore me yiko gin oryeo ikore ame oromo gwoko ikom disk.
Start time	Start time	Cawa me cako
End time	End time	Cawa me giko
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	Cawa me cako pe romo bedo iyonge cawa me giko
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Pe romo gwoko lok me gin oryeo ikorekore ikom '%s'. Pail oweko ape oyiko.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Pe romo coyo kop ikom gin oryeo ikorekore.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	Oloye oko me coyo ipail ma tutunu '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Pe romo cwalo en ogwoko okene ikom '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Pe romo loko nying pail me tutunu '%s' ikom me acaki.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Pe romo jwayo pail me kuru peko '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	Ka coc '%s' pe romo bedo nono.
Name	Name	Nying

Context	English	Acholi
Secondary Font	Secondary Font	Kite me coc ma gitwero tic kedgi doki
Select &All	Select &All	Yer &Ducu
Select A&ll Ctrl+A	Select A&ll Ctrl+A	Yeri D&ucu Ctrl+A
Select All	Select All	Yer weng
Select All Text in Document	Select All Text in Document	Yer Coc Ducu i Dokumen
Select Icon	Select Icon	Yer Lanyut
Select Menu To Add/Remove:	Select Menu To Add/Remove:	Yer menu wek i Med/Kwanyi:
Select Tab	Select Tab	Yer Tab
Select Window	Select Window	Yer Dirija
Select a File	Select a File	Yer pail
Select a document type:	Select a document type:	Yer kite me lok acoya:
Select a document view:	Select a document view:	Yer kit ma lok acoya gibineno kwede:
Select a window to show:	Select a window to show:	Yer dirija wek inyuti:
Select an encoding to reload the file with	Select an encoding to reload the file with	Yer lagam lok wek idwogo cen pail kede
Select event	Select event	Yer ginatima
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Yer gin atime me ajwaya eka ite diyo piny lagony Del.
Select plugins to download	Select plugins to download	Yer plugins me akwanya i web
Select region to zoom into	Select region to zoom into	Yer kama itwero cwalo iye
Selected Text	Selected Text	Lok akwana ma Oyero
Selected file is not a valid session file	Selected file is not a valid session file	Pail ma giyero pe obedo en me cawa ame gimio me tic
Selecting events	Selecting events	Hero gin me atima
Selects all available data	Selects all available data	Yero data ducu ame tye
Send bug reports and suggestions	Send bug reports and suggestions	Cwal ripot me bug kede tam ame imio
Sep	Sep	Sep
Session	Session	Kare me Gin Otimo
Session Saved as: %s	Session Saved as: %s	Kare me Gin Otimo Ogwoko acalo: %s
Session file doesn't exist.	Session file doesn't exist.	Pail me cawa ma gimio me tic pe tye kulu.
Session file is empty.	Session file is empty.	Pail pi cawa me tic tye nono.
Sessions	Sessions	Kare tic
Set Font	Set Font	Ket Kite me Coc