Sugar-Activities/TimeLine — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Do you wish to open all %d files in this …

Translation

Context Do you wish to open all %d files in this directory? Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily freeze.

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Open File	Open File	Imata wakichata qhantayaña
untitled %d	untitled %d	jani sutini %d
untitled	untitled	jani sutini
Error Saving Session File	Error Saving Session File	Yatiña wakichata imkämiru pantjata
Invalid File	Invalid File	Jani wakisiri imata wakichata
Session file doesn't exist.	Session file doesn't exist.	Yatiña wakichata imata janiwa utjiti
Invalid file	Invalid file	Jani wakisiri imata wakichata
Selected file is not a valid session file	Selected file is not a valid session file	Imata wakichata katuta jani wakisiri yatiña wakichata imatawa
Empty File	Empty File	Ch'usa imata wakichata
Session file is empty.	Session file is empty.	Yatiña imata ina ch'usakiwa
Missing session files	Missing session files	Yatiña wakichata imatanakapa janiwa utjiti
Some files in saved session could not be found on disk:	Some files in saved session could not be found on disk:	Yatiña wakichata imatana yaqhipa imata wakichatanakapa jani jakiyasiti:
Invalid file: %s	Invalid file: %s	Jani wakisiri wakichata imata: %s
There are no files that Editra can open in %s	There are no files that Editra can open in %s	Editra wakichatana qhantayaña imata wakichatanaka janiwa utjiti %s
No Valid Files to Open	No Valid Files to Open	Qhantayañataki janiwa wakisiri imata wakichatanaka utjiti
Do you wish to open all %d files in this directory? Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily freeze.	Do you wish to open all %d files in this directory? Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily freeze.	¿Akïri sutinaka siqi wakichatana %d qawayata imata wakichatanaka qhantayaña muntati? Jinchuchäwi: maya tajtuta walja imata wakichatanaka qhantayaña chiqachiri wakichata maya akatjamata sayt'ayarakispawa.
Open Directory?	Open Directory?	¿Sutinaka siqi wakichata qhantayaña?
Opened file: %s	Opened file: %s	Imata wakichata qhantayata: %s
Failed to create print preview	Failed to create print preview	Sich'suñataki nayraqata uñtäwi uñstayañana pantjasiwi
Print Error	Print Error	Sich'suñana pantjata
There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	Sich'suñana maya pantjatawa uñasi Sich'suri wakichata chiqaparu uchatati uka uñakipma.
Printer Error	Printer Error	Sich'surina pantjata
Page: %d	Page: %d	Wakichata laphi: %d
Macro Manager	Macro Manager	macros wakichatanaka apanaqaña
View and Edit Macros	View and Edit Macros	macros wakichatanaka uñjaña ukata chiqachaña
DECODING ERROR	DECODING ERROR	CHIMPÜWI ULLAÑANA PANTJATAPA
Find/Replace	Find/Replace	Thaqaña/Jaqukipaña
The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	Thaqäwi tukutawa %(term)s' uñasi %(count)d kutinaka.
Find Count	Find Count	Kuttayäwinaka jakhu
Invalid expression "%s"	Invalid expression "%s"	Jani wakisiri arsüwi "%s"
Regex Compile Error	Regex Compile Error	Tantiyu aruskipäwinaka wakichthpïwina pantjata

Context	English	Aymara (Southern)
Delete Perspective	Delete Perspective	Uñtäwi chhaqtayaña
Delete Saved View	Delete Saved View	Imata wakichata uñta chhaqtayaña
Delete event	Delete event	Wakichata chhaqtayaña
Delete the selected line(s)	Delete the selected line(s)	Mantäwi katutanaka chhaqtayaña
Description	Description	Qhananchäwi
Dictionary	Dictionary	Aru pirwa
Direction	Direction	Saräwi
Directory Timeline...	Directory Timeline...	Timeline wakichata imata...
Disable Error Reporter	Disable Error Reporter	Pantjatanakana yatiyäwipa sayantayaña
Display Font	Display Font	Waljata sich'suri uñachayaña
Displayed period must be > 0.	Displayed period must be > 0.	Pacha chani uñachayata jukhañapawa > 0.
Displays full pages	Displays full pages	Qawayata wakichatanaka uñachayma
Displays program information, version number, and copyright	Displays program information, version number, and copyright	Wakichatana yatiyäwipa uñachayma, wakichäwina jakhupa ukata copyright chimpupa
Distance between selected events	Distance between selected events	Thaqata wakichatanakana jalja tañapa
Do you wish to exit?	Do you wish to exit?	¿Mistuña muntati?
Do you wish to open all %d files in this directory? Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily freeze.	Do you wish to open all %d files in this directory? Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily freeze.	¿Akïri sutinaka siqi wakichatana %d qawayata imata wakichatanaka qhantayaña muntati? Jinchuchäwi: maya tajtuta walja imata wakichatanaka qhantayaña chiqachiri wakichata maya akatjamata sayt'ayarakispawa.
Document	Document	Wakichata
Document Display Style	Document Display Style	Uñjäwi uñanaqa
Document Options	Document Options	Wakichatana wakisirinakapa
Document interface changes will not appear until the application is restarted.	Document interface changes will not appear until the application is restarted.	Luräwi jani mayampi qalltatipana janiwa wakichatanaka mayjt'atanaka mistkaniti.
Documents	Documents	Wakichatanaka
Don't Save	Don't Save	Jani imaña
Double click on an event.	Double click on an event.	Wakichataru paya kuti limt'a
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	timeline wakichataru paya kuti limt'ma. Limt'aña limxatma Ctrl jithinaqayaña jithtayasa maya pacha t'aqa thaqañataki.
Down	Down	Aynacha
Download	Download	Apaqaña
Downloaded	Downloaded	Apaqata
Downloading	Downloading	Apaqaskasa
Downloading To: %s	Downloading To: %s	Ukaru apaqkasa: %s
Downloading Update	Downloading Update	Machaqachäwi apaqkasa

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 205 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Do you wish to open all %d files in this directory?

Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily freeze.

Flags

python-format

Source string location

wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:981

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 795