Sugar-Activities/TimeLine — Portuguese (Brazil) @ Sugar Labs: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.

Translation

Context Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Create event	Create event	Criar evento
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
Edit event	Edit event	Editar evento
Double click on an event.	Double click on an event.
Select event	Select event	Remover evento
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
Delete event	Delete event	Remover evento
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Selecione os eventos para eliminar e pressione a tecla Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Defina o tamanho e me mova!
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	Primeiro me escolha e então arraste os puxadores.
Saving	Saving	Salvando
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
Start time	Start time
End time	End time
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	Data de início não pode ser após data de término
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Incapaz de gravar linha do tempo em '%s'. Arquivo não modificado.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Incapaz de escrever informações sobre a linha do tempo.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	Incapaz de escrever no arquivo temporário '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Incapaz de levar backup a '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Incapaz de renomear arquivo temporário '%s' para original.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Incapaz de remover arquivo de backup '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	Campo '%s' não pode ser vazio.
Name	Name	Nome:
End must be > Start	End must be > Start	Final deve ser > Início
Entered period is too long.	Entered period is too long.
Text	Text	Texto
Image files	Image files	Arquivos de Imagem
Export to Image	Export to Image	Exportar para Imagem
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	O arquivo '%s' já existe. Sobrescrever?
Help contents	Help contents	Conteúdo da ajuda
Questions and answers	Questions and answers	Perguntas e respostas

Context	English	Portuguese (Brazil)
Tue	Tue	Ter
Turn off for better performance	Turn off for better performance
URL:	URL:
Unable to accept dropped file or text	Unable to accept dropped file or text
Unable to close current	Unable to close current
Unable to copy to clipboard.	Unable to copy to clipboard.
Unable to delete %s	Unable to delete %s
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Incapaz de remover arquivo de backup '%s'.
Unable to display print preview.	Unable to display print preview.
Unable to open timeline '%s'.	Unable to open timeline '%s'.	Impossível abrir cronograma '%s'.
Unable to read from file '%s'.	Unable to read from file '%s'.	Impossível ler o arquivo '%s'.
Unable to read timeline data from '%s'.	Unable to read timeline data from '%s'.	Incapaz de ler informações sobre linha do tempo de '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Incapaz de renomear arquivo temporário '%s' para original.
Unable to retrieve plugin list	Unable to retrieve plugin list
Unable to retrieve version info	Unable to retrieve version info
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Incapaz de gravar linha do tempo em '%s'. Arquivo não modificado.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Incapaz de levar backup a '%s'.
Unable to write configuration file.	Unable to write configuration file.	Incapaz de escrever no arquivo de configuração.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Incapaz de escrever informações sobre a linha do tempo.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	Incapaz de escrever no arquivo temporário '%s'.
Undo	Undo
Undo Last Action	Undo Last Action
Unindent Lines	Unindent Lines
Unindent the selected lines	Unindent the selected lines
Uninstall	Uninstall
Uninstall Plugin	Uninstall Plugin
Unix ( )	Unix ( )
Unix (\n)	Unix ( )
Unknown	Unknown
Unknown format.	Unknown format.	Formato desconhecido

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 66 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/db/utils.py:45

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 66