Sugar-Activities/TurtleBlocksJS — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Hide or show the block palettes.

Translation

Context Hide or show the block palettes.

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Palette buttons	Palette buttons	Votõkuera tatapyñaha.
This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	Ko pehẽ tembipuru jejoko votõkuera tatapyñaha: Háse click hechauka haguã mo'ã tatapyñaha amongora (Karumbe, Haiha, Papahakuera, Booleanos, Pytyvõrã, Tembiporu ha Ijykepegua). Peteĩ jevy jái, ija guive mbotyryry amongora tatapyñaha pe ao oipuru haguã.
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar	Moasãi terã mboapa pehẽ.
This button opens and closes the primary toolbar.	This button opens and closes the primary toolbar.	Ko votõ oipe'a ha omboty pe pehẽ tembipuru tenondevegua.
Run fast	Run fast	Japo pya'e.
Click to run the project in fast mode.	Click to run the project in fast mode.	Ejapo click japopa haguã tape pe kokatu pya´e.
Run slow	Run slow	Japo mbeguekatu.
Click to run the project in slow mode.	Click to run the project in slow mode.	Ejapo click japopa haguã tape pe kokatu mbegue.
Run step by step	Run step by step	Japo pyrũ pe pyrũ.
Click to run the project step by step.	Click to run the project step by step.	Ejapo click japopa haguã tape pe kokatu pyrũ pe pyrũ.
Stop	Stop	Mombyta.
Stop the current project.	Stop the current project.	Mombyta pe jejaporâ ko'agagua.
Clean	Clean	Mopotî.
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Mbogue tendahesaperã ha jujey karumbekuera tenda ypykuera.
Show/hide palettes	Show/hide palettes	Hechauka mo'ã pe tatapyñaha.
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.	Mo'ã térâ hechauka pe tatapyñaha amongora.
Show/hide blocks	Show/hide blocks	Hechauka terá mo'ã pe amongorakuera.
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.	Mo'ã térâ hechauka pe amongora ha tatapyñahakuera.
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks	Moasãi terá mboapa ko amongora je'ara.
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Moasãi terá mboapa ko amongora je'ara, icha techapyrâgui pe amongora ñepyru ha pe tembiapo.
Help	Help	Pytyvô.
Show these messages.	Show these messages.	Pe hechauka ko ñe'émondo.
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar	Moasãi/mboapa ko pehẽ rekokuaa.
Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Ejapo click ko votó rehe moasãi/mboapa ko pehẽ tembipuru pytyvõhára.
Paste	Paste	Mboja.
The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	Ko votõ mbojaha oî kyre'ỹ, terã sapy'agua oĩ amongora haijevypapyre pe kuatiareko.
Cartesian	Cartesian	Cartesiano.
Show or hide a Cartesian-coordinate grid.	Show or hide a Cartesian-coordinate grid.	Hechauka terã mo'ã koty'i pe hai ñeñocartesianas.
Polar	Polar	Tu'ã.
Show or hide a polar-coordinate grid.	Show or hide a polar-coordinate grid.	Hechauka terã mo'ã ko yvesé pe haiñeno tu’ãkuera.
Load samples from server	Load samples from server	Hupi techapyrãkuera pe pytyvô guive.

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Cartesian	Cartesian	Cartesiano.
Clean	Clean	Mopotî.
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Mbogue tendahesaperã ha jujey karumbekuera tenda ypykuera.
Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Ejapo click ko votó rehe moasãi/mboapa ko pehẽ tembipuru pytyvõhára.
Click to run the project in fast mode.	Click to run the project in fast mode.	Ejapo click japopa haguã tape pe kokatu pya´e.
Click to run the project in slow mode.	Click to run the project in slow mode.	Ejapo click japopa haguã tape pe kokatu mbegue.
Click to run the project step by step.	Click to run the project step by step.	Ejapo click japopa haguã tape pe kokatu pyrũ pe pyrũ.
Congratulations.	Congratulations.	Roguerohory.
Delete all	Delete all	Mbogue pa.
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Moasãi terá mboapa ko amongora je'ara, icha techapyrâgui pe amongora ñepyru ha pe tembiapo.
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks	Moasãi terá mboapa ko amongora je'ara.
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar	Moasãi/mboapa ko pehẽ rekokuaa.
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar	Moasãi terã mboapa pehẽ.
Google map	Google map	Yvy ra'anga googlegui.
Help	Help	Pytyvô.
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.	Mo'ã térâ hechauka pe tatapyñaha amongora.
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.	Mo'ã térâ hechauka pe amongora ha tatapyñahakuera.
Load plugin from file	Load plugin from file	Hupi plugin ñongatuha guive.
Load project from file	Load project from file	Hupi jejaporâ ñongatuha guive.
Load samples from server	Load samples from server	Hupi techapyrãkuera pe pytyvô guive.
Palette buttons	Palette buttons	Votõkuera tatapyñaha.
Paste	Paste	Mboja.
Polar	Polar	Tu'ã.
Remove all content on the canvas, including the blocks.	Remove all content on the canvas, including the blocks.	Aipe'a pa pe jokopapyre canvas, emoinge ichupe ko mongorakuera.
Restore blocks from the trash.	Restore blocks from the trash.	Myatyrõ mongorakuera pe kuatiarenda.
Run fast	Run fast	Japo pya'e.
Run slow	Run slow	Japo mbeguekatu.
Run step by step	Run step by step	Japo pyrũ pe pyrũ.
Save project	Save project	Ñongatu jejapora.
Save your project to a server.	Save your project to a server.	Añongatu jejapora pytyvô pe.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 43 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Hide or show the block palettes.

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/gug.po, string 89