Sugar-Activities/Typing Turtle — Nahuatl @ Sugar Labs: In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the …

Translation

Context In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
You did it!	You did it!	¡Tijchij!
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Xijtlachilli keman tijtekiwiya makpilli, xijpacho tlan titlakualtilisSesenka machiopil. Xijtlachia itlan machiopil tlan tijneki palewilli ijkinon moelnamikis.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Xitlayejyeko titlajkuilos sanse ijiksan, nochipa. Tlan kualli tijmati titlapowa welis achi chikawak ijiksan titlapowas.
left little	left little	Ota pilmakpil
left ring	left ring	Ota kopilmakpil
left middle	left middle	Ota tlajkotipan
left index	left index	Ota Manextilmakpil
left thumb	left thumb	Ota Wexmakpil
right little	right little	Nejmak pilmakpil
right ring	right ring	Nejmak kopilmskpil
right middle	right middle	Nemajtlajkotipan
right index	right index	Nejmak manextilmakpil
right thumb	right thumb	Nejmak wexmakpil
and %s keys	and %s keys	Wan […] majmachiopil
key	key	machiopil
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	Ipan ni ixpowalli, ta tijyékos a […] Xijpacho machiopil PANO keman timotlalijtos tijpewaltis!
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Tijmatisen tijtekiwisen yankuik machiopil
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	Xitlayejyeko titlajkuilos ika machiopil tlen tikonyékoj.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	Aman xijnajnamik tlalli machiopil.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	Asik tonalli moijkuilos jumbles
Time to type real words.	Time to type real words.	Asik tonalli moijkuilos nelnelia tlajtolli.
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! ¡Aman kena timotlalijtok tijyekos kenijkatsan titlajkuilos chikawak?
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	Moneki tijtekiwis makpilli tlen kinamiki machiopil
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Aman, xijtlalli momax ipan iixko majmachiopil ken ixnesi ipan teipan ixkopintli.
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Keman timotlalijtos, xijpacho ketsalli tlen wejkanowa wexmakpilli!
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Kualli tekitl! Ketsalli wejkanowa motekiiwia keman mosentlapalos kakiwilli itsalan tlajtlajtolli.
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	Sempa xijpacho ketsalli wejkanowa ika wexmakpil
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	Aman niamechnextilis tlen ompa machiopil, PANO
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	Inon weyi machiopil nechka kampa nejmak pilmakpil.
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.	Aman, xijtlalli pilmakpil ipan PANO wan xijpacho
Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	¡Welkualli! Tijpachoj, machiotl PANO motekiwia keman mopewaltis se yankuik wasanilli.

Context	English	Nahuatl
Description	Description	Tejtempowalli
Edit Lessons	Edit Lessons	Tlapowalli momiakchiwas
Edit Word List	Edit Word List	Momiakilis tekpanpobras
Edit a Lesson	Edit a Lesson	Tlaixpowalmiakilli
Export Lessons to Journal	Export Lessons to Journal	Tlen nochipa tlaixpowalli teaxkamakas
Generate!	Generate!	¡momiakilis!
Go Back	Go Back	Xitlakuepa
Gold	Gold	Teokuitlatl
Gold Medal	Gold Medal	Medalla de Oro
Good job!	Good job!	¡Kualli tekitl!
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Kualli tekitl! Ketsalli wejkanowa motekiiwia keman mosentlapalos kakiwilli itsalan tlajtlajtolli.
Good job.	Good job.	Kualli tekitl
Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	¡Welkualli! Tijpachoj, machiotl PANO motekiwia keman mopewaltis se yankuik wasanilli.
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! ¡Aman kena timotlalijtok tijyekos kenijkatsan titlajkuilos chikawak?
Import Lessons from Journal	Import Lessons from Journal	Tlen nochipa tlaixpowalli teaxkaselis
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	Ipan ni ixpowalli, ta tijyékos a […] Xijpacho machiopil PANO keman timotlalijtos tijpewaltis!
Instructions	Instructions	Tekpanmatilli
Keys	Keys	Mamachiotl
Known keys	Known keys	Tlen moyeekoj mamachiotl
Length	Length	Iweweyaka
Lesson Details	Lesson Details	Iyojyoka tlaixpowalli
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Tijmatisen tijtekiwisen yankuik machiopil
Medal Requirements	Medal Requirements	Tlen monejneki ipan koskamachiotl
Name	Name	Tokaitl
Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	¿titlajkuilojtok tijneki palewilli ¡nikan welis tijyeekosTlen kenijki titlalijtos momax kiampa nelia timajmamijmatis
New keys	New keys	Yankuik mamachiotl
Next	Next	itokil
Nice work!	Nice work!	¡Kualli tekitl!
Nice work.	Nice work.	Kualli tekitl
No Medal Yet	No Medal Yet	No conseguiste una medalla