Sugar-Activities/Distance — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Choose a unit of measure:

Translation

Context Choose a unit of measure:

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Hesa'ỹijo pe pu moha'angapapyre.
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Ko tembiapo oreko mokõi oikéva, pea haguére ndaikatúi oike.
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	Ñepyrũ ha'ã pe pa'û
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	Momba gui ha'á pe pa'ú
Measured distance in %s	Measured distance in %s	Pe paú ta'ã pe %s
meters	meters	Ta'ãha
Temperature (C):	Temperature (C):	Àra reko (C):
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	Te'õ mombe´ypapyre (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	Pya'ekue pu:
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	Tekovia pe ha'ã (ta'ãha):
centimeters	centimeters	Ta'ãha
inches	inches	Kuãguasu
feet	feet	Py
yards	yards	Ta'ã pa'û
custom units	custom units	Ta'ã tee
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:	Oiporavo peteĩ peteĩ mba'e ta'ã:
select units	select units	Poravo peteĩ mba'e
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s gui ta'ãha

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s gui ta'ãha
Atmosphere	Atmosphere	Arapytu
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	Ñepyrũ ha'ã pe pa'û
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	Tekovia pe ha'ã (ta'ãha):
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:	Oiporavo peteĩ peteĩ mba'e ta'ã:
Custom metric	Custom metric	Ta'ã tee
Distance	Distance	Pa'û
Measured distance in %s	Measured distance in %s	Pe paú ta'ã pe %s
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	Mbosako'i guará ha'á pe pa'ú
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	Ejopy pe votó guará ha'á pe pa'ú ambue kombutadóra
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Hesa'ỹijo pe pu moha'angapapyre.
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Sako'i guará ha'á. Aha'arõ ha pe irũ oime oñembosako'i.
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	Moha'anga pe pu gui ñavo kombutadóra.
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	Te'õ mombe´ypapyre (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	Pya'ekue pu:
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	Momba gui ha'á pe pa'ú
Temperature (C):	Temperature (C):	Àra reko (C):
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Ko tembiapo oreko mokõi oikéva, pea haguére ndaikatúi oike.
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	Guarâ ha'ã pe pa'ú mbytépe mokõi kombutadóra, ha'e tekotevé mboja'o ko tembiapo.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 32 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: peteĩ

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Choose a unit of measure:

Source string location

smoot_toolbar.py:81

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/gug.po, string 24