Sugar-Activities/Finance — Greek @ Sugar Labs: The Budget view allows you to set a monthly budget …

Translation

Context The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

English

Greek

Needs editing

Skip

Context	English	Greek
Finance	Finance	Τα οικονομικά μου
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Η προβολή ισοζυγίου σου επιτρέπει να καθορίσεις τον μηνιαίο προϋπολογισμό για κάθε κατηγορία εξόδων και να παρακολουθείς τους τους προϋπολογισμούς σου. Για να καθορίσεις έναν προϋπολογισμό, πληκτρολόγησε το ποσό στο πλαίσιο που βρίσκεται δεξιά της κατηγορίας.
Category	Category	Κατηγορία
Spent	Spent	Ξόδεψα
Budget	Budget	Προϋπολογισμός
Unknown	Unknown	Άγνωστο
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Η προβολή του Διαγράμματος εμφανίζει το τμήμα των εξόδων που αντιστοιχεί σε κάθε κατηγορία. Μπορείς να κατηγοριοποιήσεις τις συναλλαγές σου στην προβολή Καταχώρηση.
Credit Categories	Credit Categories
Debit Categories	Debit Categories	Κατηγορίες χρεώσεων
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Add credit	Add credit
Register	Register	Καταχώρηση
Chart	Chart	Διάγραμμα
Export data	Export data
Export credits by day	Export credits by day
Export debits by day	Export debits by day
Export credits by month	Export credits by month

Context	English	Greek
Next Year	Next Year
Ok	Ok
Open in the Journal	Open in the Journal
Previous Day	Previous Day
Previous Month	Previous Month
Previous Week	Previous Week
Previous Year	Previous Year
Register	Register	Καταχώρηση
Save as Image	Save as Image
Select period	Select period
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	Ξόδεψα
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Η προβολή ισοζυγίου σου επιτρέπει να καθορίσεις τον μηνιαίο προϋπολογισμό για κάθε κατηγορία εξόδων και να παρακολουθείς τους τους προϋπολογισμούς σου. Για να καθορίσεις έναν προϋπολογισμό, πληκτρολόγησε το ποσό στο πλαίσιο που βρίσκεται δεξιά της κατηγορίας.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Η προβολή του Διαγράμματος εμφανίζει το τμήμα των εξόδων που αντιστοιχεί σε κάθε κατηγορία. Μπορείς να κατηγοριοποιήσεις τις συναλλαγές σου στην προβολή Καταχώρηση.
This Day	This Day
This Month	This Month
This Week	This Week
This Year	This Year
Unknown	Unknown	Άγνωστο
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
Week	Week	Εβδομάδα
Week of	Week of	Εβδομάδα του
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	<b>Καλωσήρθατε στα Οικονομικά μου!</b> Με αυτή τη δραστηριότητα μπορείτε να παρακολουθείτε τα έσοδα και τα έξοδά σας Για να ξεκινήσετε, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο Συναλλαγές για να προσθέσετε πιστώσεις ή χρεώσεις. Αφού έχετε καταχωρίσει μερικές συναλλαγές, επισκεφθείτε το Διάγραμμα και τον Προϋπολογισμό για να δείτε περισσότερα.
Year	Year	Έτος

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 260 characters edited Current translation Needs editing

Η προβολή ισοζυγίου σου επιτρέπει να καθορίσεις τον μηνιαίο προϋπολογισμό για κάθε κατηγορία εξόδων και να παρακολουθείς τους
τους προϋπολογισμούς σου. Για να καθορίσεις έναν προϋπολογισμό, πληκτρολόγησε το ποσό στο πλαίσιο που βρίσκεται δεξιά της κατηγορίας.

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: τους

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

Source string location

budgetscreen.py:42

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/el.po, string 3