Sugar-Activities/TamTam — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Delay is an audio effect that repeats the sound over …

Translation

Context Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
The variation in pitch of grains.	The variation in pitch of grains.	Grano sijiqinaka mayjt'äwinakapa
Additive Synthesis	Additive Synthesis	Qhananchäwi chhaqtäwi
Spread	Spread	Muyjayaña
Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.	Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.	Qhananchäwi chhaqtäwi yaqha warurt'iri jawsañaxa kunaymana sijiqiri sarayirinakampi maya warrurt'ani jawsaña uñstayaraki.
The separation between the different waves.	The separation between the different waves.	Kunaymana sijiqi saräwi jaljtäwi.
The shape of the wave.	The shape of the wave.	Sijiqi saräwi kasta.
Microphone input	Microphone input	Arnaqasiña apantaña
Length of the memory	Length of the memory	Wakichatanaka imaña sarapa
memory number	memory number	Wakichatanaka imaña jakhupa
Playback speed	Playback speed	Qhanayäwi k'ata saräwipa
Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the object to record sound)	Microphone input is record into a buffer for playback (right-click on the object to record sound)	Arnaqasiñata arsüwixa maya tantiyu wakichatanaka imañaru apaqatawa (clic-kupïxapata limt'ma sijiqi katuqañataki)
This parameter can not be modified	This parameter can not be modified	Akïri qurpanchäwi janiwa mayjt'ayasiti
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	Qhanayäwi k'ata sarayäwi sijiqi ch'iliqipa pachapa jaqti
Delay	Delay	Qhipt'äwi
Feedback	Feedback	Mayampi ch'amanchäwi
Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.	Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.	Qhipt'äwixa (salla) ist'äwi mayjt'äwiwa ukawa sijiqi mayampi mayampi kutxatayi.
The speed of the delay.	The speed of the delay.	Sallanakana k'ata saräwipa.
The time it takes for the sound to go away.	The time it takes for the sound to go away.	Sijiqi chhaqañapatakixa pachaxa juk'awa.
Distortion	Distortion	Mayjt'ayaña
Resonance	Resonance	Ch'ullqichäwi
Distortion Level	Distortion Level	Mayjt'ayäwi kasta
Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.	Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.	Mayjt'ayäwixa sijiqi saräwi mayjt'ayäwiwa ukawa thuru sijiqinaka uñstayi.
The pitch of the distorted sound.	The pitch of the distorted sound.	Mayjt'ata sijiqina ch'iliqipa.
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	Walja ch'ullqinchäwini luraña.
The volume of the distorted sound.	The volume of the distorted sound.	Mayjt'ata sijiqina jach'ata ch'axwäwipa.
Filter	Filter	Susuña
An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.	An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.	Maya sijiqiri susuña wakichatawa lliphiyañataki, ch'amakt'ayañataki jani ukaxa maya sijiqiru samichañataki.
The point in the sound to be filtered.	The point in the sound to be filtered.	sijiqi susuñataki chinu.
The size of the region affected by the filter.	The size of the region affected by the filter.	Susuñana mayjt'ata taña katupa.
The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.	The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.	Uka kasta susuñaxa: k'achata sari = ch'amaka, jach'ata sari = lliphi, thuqukipi = samichata.
Ring Modulator	Ring Modulator	Khuskhachiri añuña

Context	English	Aymara (Southern)
Clear track	Clear track	Thaki qhananchaña
Click to add a loop	Click to add a loop	Maya muyuri yapxataña
Click to clear all loops	Click to clear all loops	Muyurinaka qawayata apsuña
Click to record a loop	Click to record a loop	Click limt'ma maya muyuri katuqañataki
Cling	Cling	Yatisiña
Close	Close	Jiwayaña
Complexity of beat	Complexity of beat	Irtäwi ch'amatapa
Control	Control	Apanaqiri
Cow	Cow	Waka
Crash	Crash	Muqthapi
Cricket	Cricket	Nina pankataya
Cymbal	Cymbal	Chuwaqallunaka
Decay	Decay	Aynacht'äwi
Decay duration	Decay duration	Aynacht'äwina sayt'asiña
Delay	Delay	Qhipt'äwi
Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.	Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.	Qhipt'äwixa (salla) ist'äwi mayjt'äwiwa ukawa sijiqi mayampi mayampi kutxatayi.
Delete note(s)	Delete note(s)	Qillqatanaka chhaqatayaña
Delete page(s)	Delete page(s)	Laphinaka chhaqtayaña
Density	Density	Sinkjtiri
Desktop	Desktop	Qillqaña
Desktop %d	Desktop %d	Qillqaña %d
Desktop 1	Desktop 1	1 qillqaña
Dice	Dice	Dado anataña
Didjeridu	Didjeridu	Didjeridu sata ch'ili phusa
Distortion	Distortion	Mayjt'ayaña
Distortion Level	Distortion Level	Mayjt'ayäwi kasta
Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.	Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.	Mayjt'ayäwixa sijiqi saräwi mayjt'ayäwiwa ukawa thuru sijiqinaka uñstayi.
Dog	Dog	Anuqara
Door	Door	Punku
Dorian scale	Dorian scale	Taypi ira

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 79 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: mayampi

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.

Source string location

SynthLab/SynthLabConstants.py:338

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 227