Sugar-Activities/TamTam — Huastec @ Sugar Labs: TamTamSuite

Translation

Context TamTamSuite

English

TRANS: "name" option from activity.info file

Huastec

Needs editing

Skip

Context	English	Huastec
TamTamSuite	TamTamSuite	Tam Tam Suite
A music and sound exploration application for Sugar	A music and sound exploration application for Sugar
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
Play / Pause	Play / Pause	Tsab k'wajba' / t'ok'bay we'
Stop	Stop	Kubla'
Select tool	Select tool	Tákul ayixtaláb
Draw Tool	Draw Tool	T'iplab ayindhanél
Paint Tool	Paint Tool	Mukux ayindhanél
Duplicate	Duplicate	Kwaya'liy
Generate Tune	Generate Tune	Inkiy an k'ani'láb
Generation	Generation	Wa'tsindhom
Record keyboard	Record keyboard	Ts'at'a' in janídh an kambidh-t'enemtaláb
Record to ogg	Record to ogg	Ts'at'a' al an ogg
Volume / Tempo	Volume / Tempo	Kawídh / K'ij
Properties	Properties	In inkíl
1/12	1/12	1/12

Context	English	Huastec
South American Kit	South American Kit	Tsakam kwenél Sudamericano
Specific parameter	Specific parameter	Takudh lejbantaláb
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	In owát an wilk'ixtaláb in jalk'uwal in owát ani in janídh an ts'iliytaláb
Spread	Spread	Buk'eltaláb
Square	Square	Pek'madh tse' ts'upi'
Stop	Stop	Kubla'
Stop Loops	Stop Loops	Kuba' an wenk'owtaláb
Strings	Strings	Ts'aj
Sustain	Sustain	Tsáplixtaláb
Synch to:	Synch to:	Junat k'ij k'al:
TamTam	TamTam	Tam Tam
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	Jalk'ux Tam Tam
TamTamJam	TamTamJam	Tam TamJam
TamTamMini	TamTamMini	Tsakam Tam Tam
TamTamSuite	TamTamSuite	Tam Tam Suite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	Tam TamSynthLab
Temple Bell	Temple Bell	T'int'ilal an tiopan
Tempo	Tempo	k'ij
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	In yanél xi jilk'onenek tin ts'ejeltal al tsab i tsólóm.
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	Yanél an nuk'at janidhtaláb xi ayindháb.
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	In yanél an dhiyoyóltaláb xi al an ayindhanél xi in kwetém tomts'oyal.
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	Ka kwajiy ts'ejladh k'al xi in lejtal an janidhtaláb ani a xi tsabpunk'udh.
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	Yan i ajixtaláb ti binádh an k'ij.
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.	In alabental in janídh an nuk'atjanidhtaláb.
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.	In alabental an janídhtaláb.
The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	In ts'ilíy an kwenélajat in tsab k'otbiyal kwetem juníl an janidhtaláb tokot u jalk'unal we'.
The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	An wilk'idháytaláb ti al an ik'bél ayindhach abal ka tsab wenk'owat an ik'bél xi kital.
The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	An t'ajn'el ichlab in t'ijax mu'uwal an janidhtaláb xi ne'ets ka ejtowat ka t'jojoyat al an k'iij.
The harmonic thickness of the sound.	The harmonic thickness of the sound.	In k'ochól janídh an juchub t'enemtaláb.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Huastec 13 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Tam

Reset

Glossary

English	Huastec
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TamTamSuite

Source string description

TRANS: "name" option from activity.info file

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/hus.po, string 1