Sugar-Activities/TamTam — Kinyarwanda @ Sugar Labs: TamTamEdit

Translation

Context TamTamEdit

English

TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell

Kinyarwanda

Needs editing

Skip

Context	English	Kinyarwanda
Car Horn	Car Horn
Cello	Cello
Chimes	Chimes
Crash	Crash
Plane	Plane
Slap	Slap
Temple Bell	Temple Bell
Sarangi	Sarangi
'au tahana	'au tahana
Jazz / Rock Kit	Jazz / Rock Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwa Jazz / Rock #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Jazz / Rock Kit #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwa Jazz/Rock #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwa Jazz / Rock
African Kit	African Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rw`ibikoreshwa muri Afurika #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa muri Afurika
Arabic Kit	Arabic Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mu cyarabu #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa muri Arabiya #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rw`ibikoreshwa mu Cyarabu #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mu cyarabu
Electronic Kit	Electronic Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwa elegitoronike #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwa Electronic #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rw`ibikoreshwa muri Elegitoronike #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwa elegitoronike
South American Kit	South American Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mu majyepfo ya America #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwamagyepfo yafurika #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rw`ibikoreshwa muri Amerika y`amajyepfo #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mumajyepfo y`Amerika
Nepali	Nepali
TamTamEdit	TamTamEdit	Tam Tam guhindura
TamTamJam	TamTamJam	TamTamJam
TamTamMini	TamTamMini	TamTamMini
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	TamTamSynthLab

Context	English	Kinyarwanda
Sound Sample	Sound Sample	Ijwi ngenderwaho
Sound:	Sound:	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ijwi #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ijwi
Source	Source	Isooko
South American Kit	South American Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mu majyepfo ya America #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwamagyepfo yafurika #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rw`ibikoreshwa muri Amerika y`amajyepfo #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mumajyepfo y`Amerika
Specific parameter	Specific parameter	Specific parameter
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	Kwihutisha usubiza inyuma bihindura gutinda kw`ijwi
Spread	Spread	Guteza
Square	Square	Kare
Stop	Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Hagarika burundu #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarara #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarika #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarika
Stop Loops	Stop Loops	Stop Loops
Strings	Strings
Sustain	Sustain	Sustain
Synch to:	Synch to:	Sync to:
TamTam	TamTam	TamTam
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	Tam Tam guhindura
TamTamJam	TamTamJam	TamTamJam
TamTamMini	TamTamMini	TamTamMini
TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	TamTamSynthLab
Temple Bell	Temple Bell
Tempo	Tempo	Tempo
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	IOmitindire hagati y`ama sinyali atandukanye.
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	Gutigita kw`ikintu bituma gihagarara ubwacyo.
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	Igipimo hagati y`ijwi ry`umwimerere niry`iryikubye kabiri.
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	Umubare munini wemewe.
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.	The brightness of the sound.
The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	Gusubirwamo kw`igitero bituma habaho impinduka nke kumajwi.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kinyarwanda 17 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Tam

Reset

Glossary

English	Kinyarwanda
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TamTamEdit

Source string description

TRANS: Full activity name that will be used in Sugar Shell

Source string location

setup.py:32

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/rw.po, string 434