Sugar-Activities/TurtleBlocksJS — Acholi @ Sugar Labs: Run step by step

Translation

Context Run step by step

English

Acholi

Needs editing

Skip

Context	English	Acholi
mouse y	mouse y	ladic y
mouse button	mouse button	mapeca me diyo
keyboard	keyboard	keyboard
pixel color	pixel color	dul rangi
unknown	unknown	pengene
Welcome to Turtle Blocks	Welcome to Turtle Blocks	Wajoli i Bulok me Tuku
Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Bulok me Tuku obedo Logo-ocukuro cwiny tuku magoyo cal maleng adada ki cal-kacel bulok me miyo purugram-kompiuta.
Palette buttons	Palette buttons	mapeca me kagwoko
This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	Barjami tic man tye ki mapeca me gwoko: dii nyut nyo kaan kagwok me buke (Tuku, Kalam, Namba, Boolean, Mol, Bulok, Kakube, Lapoo wic, ki Mukene mapol). Teki oyabo, i twero diro bulok aa ki kagwoko i kom kanvas pi tic kwedgi.
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar	Nyaa ie/bar me tic ma obale
This button opens and closes the primary toolbar.	This button opens and closes the primary toolbar.	Mapeca man yabo ki loro woko jami tic matye.
Run fast	Run fast	Wot madwir
Click to run the project in fast mode.	Click to run the project in fast mode.	Dii wek i ket purujek ii kit madwir adada.
Run slow	Run slow	Wot mot
Click to run the project in slow mode.	Click to run the project in slow mode.	Dii wek mii purujek wot maber ii kit me motmot.
Run step by step	Run step by step	Wot yadi acel acel
Click to run the project step by step.	Click to run the project step by step.	Dii wek mii purujek tii yadi acel acel.
Stop	Stop	Juk
Stop the current project.	Stop the current project.	Juk purujek matye.
Clean	Clean	Jwaa
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Jwa wang kio ci i dwogo tuku i kabedo mamegi kikome.
Show/hide palettes	Show/hide palettes	Nyut/kan lingo
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.	Kan nyo nyut geng lingo.
Show/hide blocks	Show/hide blocks	Nyut/kan geng
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.	Kan nyo nyut geng ki lingo.
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks	Nyaa ie/bal geng matwero bale
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Nyaa nyo bal omoko pi geng, lapore, cak ki tute omoko.
Help	Help	Kony
Show these messages.	Show these messages.	Nyut kwena magi.
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar	Nyaa/bal bar me jamitic me ayera
Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Dii mapeca wek nyaa nyo bal cwak me bar jamitic.

Context	English	Acholi
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar	Nyaa ie/bar me tic ma obale
Google map	Google map	Google map
Help	Help	Kony
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.	Kan nyo nyut geng lingo.
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.	Kan nyo nyut geng ki lingo.
Load plugin from file	Load plugin from file	Pang rwakyie aa ki pwail
Load project from file	Load project from file	Pang purujek aa ki pwail
Load samples from server	Load samples from server	Pang lapor aa kii lapok tic
Palette buttons	Palette buttons	mapeca me kagwoko
Paste	Paste	Dan
Polar	Polar	Pola
Remove all content on the canvas, including the blocks.	Remove all content on the canvas, including the blocks.	Kwany lung jami ma ie i kom kanvas, medo ie geng mdpol.
Restore blocks from the trash.	Restore blocks from the trash.	Dwogo geng aa ki i bur yugi.
Run fast	Run fast	Wot madwir
Run slow	Run slow	Wot mot
Run step by step	Run step by step	Wot yadi acel acel
Save project	Save project	Gwok purujek
Save your project to a server.	Save your project to a server.	Gwok purujek bot lapok tic.
Show or hide a Cartesian-coordinate grid.	Show or hide a Cartesian-coordinate grid.	Nyut nyo kan Jo marwato-kubo layin maogire.
Show or hide a polar-coordinate grid.	Show or hide a polar-coordinate grid.	Nyut nyo kan pola-kub layin.
Show these messages.	Show these messages.	Nyut kwena magi.
Show/hide blocks	Show/hide blocks	Nyut/kan geng
Show/hide palettes	Show/hide palettes	Nyut/kan lingo
Stop	Stop	Juk
Stop the current project.	Stop the current project.	Juk purujek matye.
The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	Mapeca me dan tye katic eka tye ie geng ma gikobo i kom bao me coc.
This button opens a viewer for loading example projects.	This button opens a viewer for loading example projects.	Mapeca man yabo gineno pi pango purujek ma lapor.
This button opens and closes the primary toolbar.	This button opens and closes the primary toolbar.	Mapeca man yabo ki loro woko jami tic matye.
This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	Barjami tic man tye ki mapeca me gwoko: dii nyut nyo kaan kagwok me buke (Tuku, Kalam, Namba, Boolean, Mol, Bulok, Kakube, Lapoo wic, ki Mukene mapol). Teki oyabo, i twero diro bulok aa ki kagwoko i kom kanvas pi tic kwedgi.
Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Bulok me Tuku obedo Logo-ocukuro cwiny tuku magoyo cal maleng adada ki cal-kacel bulok me miyo purugram-kompiuta.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Acholi 18 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: acel

Reset

Glossary

English	Acholi
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Run step by step

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ach.po, string 82