Sugar-Activities/Typing Turtle — Acholi @ Sugar Labs: Always use the correct finger to press each key!

Translation

Context Always use the correct finger to press each key!

English

Acholi

Needs editing

Skip

Context	English	Acholi
left thumb	left thumb	capa cing tung cam
right little	right little	tung cem matidi
right ring	right ring	goo tung cem
right middle	right middle	dyere tung cem
right index	right index	index tung cem
right thumb	right thumb	capa cing tung cem
and %s keys	and %s keys	ki %s lanyut mapol
key	key	lanyut
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	Ii pwony maeni ni, i bipwonyo %(nyinglanyut mapol)s. Dii lanyut me DONY kace i tye atera me cako!
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Wek wapwony dong lanyut manyen mapol.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	Tute me goyo lanyut ma in i pwonyo.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	Ket dong kombedi lanyut kacel gin aryoaryo.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	Caa me goyo tuku me nyig lok mamwonya.
Time to type real words.	Time to type real words.	Caa me goyo nyig lok dong kikome.
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Tye atera dong pi pwonyo i mung me goyo coc dong me oyot?
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	Tii ki latin cing matye atir Jwijwi pi diyo lanyut acel acel!
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Kombedi, ket cing i kom keyboard calo cal matye i te.
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Kace itye atera, dii bar me SPACE ki latwon cingi!
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Tic maber! bar me SPACE gitiyo kwede pi royo ka matwolo i kin lok mapol.
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	Dii lanyut me SPACE odoco ki latwon cingi.
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	Kombedi dong abipwonyi ki lanyut me aryo, DONY.
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	Mano en aye lanyut matwoke angwen macok ki cingi matidi me tung cem.
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.	Kombedi,mii cingi matidi oo i wie ci dii DONY.
Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Ber odoco I kare me goyo coc, gitiyo ki lanyut me DONY pi cako rek manyen.
Press the ENTER key again with your right little finger.	Press the ENTER key again with your right little finger.	Ber odoco! I kare me goyo coc, gityeko tic ki lanyut me DONY pi cako rek manyen.
Copy out the following text.	Copy out the following text.	Lok nyig coc magi.
left little finger	left little finger	latin cing me tung cam
left ring finger	left ring finger	latin cing me mola tung cam
left middle finger	left middle finger	latin cing ma idyere me tung cam
left index finger	left index finger	latin cing me index tung cam
right little finger	right little finger	latin cing matidi me tung cem

Context	English	Acholi
and %s keys	and %s keys	ki %s lanyut mapol
key	key	lanyut
<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%	<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%	<b>Tic ada:</b> %(tic ada)d%%
<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>MATO:</b> %(mato)d
<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d
<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Lok mapol pi dakika acel acel:</b> %(wpm)d
<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font _desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b</span>
<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'> Man nyutu kamaleng ni</span>
<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='San 16'>onongo %(kwon)s medal ii </span>
<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>ii <b><u><i> %(pwony)s</></></b> </span>
<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>ikome <b><u><i>%(nino dwe)s</i></u></b>.</span>
<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Waraga me Tic maber</span>
Accuracy	Accuracy	Bedo maber
Allow Backspace	Allow Backspace	Yee Jerdok cen
Allow Mistakes	Allow Mistakes	Yee Bal mapol
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	Tii ki latin cing matye atir Jwijwi pi diyo lanyut acel acel!
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator	Gin makelo Pwony Pirken
Awesome!	Awesome!	Mamwonya!
Balloon Game	Balloon Game	Tuku me Balun
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Gwoke tutwal i tic ki atin cingi pi diyo lanyut acel acel. Nen keyboard i tee ka ce i mito kony poyo maber.
Bronze	Bronze	Bronze
Bronze Medal	Bronze Medal	Medal Bronzee
Congratulations! You earned a %(type)s medal!	Congratulations! You earned a %(type)s medal!	Pwoc ma lamal! I nongo %(kit)s medal!
Copy out the following text.	Copy out the following text.	Lok nyig coc magi.
Delete Lesson?	Delete Lesson?	Jwa Pwonye?
Deleting the lesson will erase the lesson content.	Deleting the lesson will erase the lesson content.	Jwayo pwonye biyweyo nying jami me pwonye.
Description	Description	Lok i tee
Edit Lessons	Edit Lessons	Yub Pwonye
Edit Word List	Edit Word List	Yub Nying nyig lok
Edit a Lesson	Edit a Lesson	Yub Pwonye acel

Loading…

None

String updated in the repository

English

Acholi 63 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: acel

Reset

Glossary

English	Acholi
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Always use the correct finger to press each key!

Source string location

lessonbuilder.py:391

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ach.po, string 74