Sugar-Activities/Typing Turtle — Sinhala @ Sugar Labs: Be careful to use the correct finger to press each …

Translation

Context Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.

English

Sinhala

Needs editing

Skip

Context	English	Sinhala
Allow Mistakes	Allow Mistakes
Allow Backspace	Allow Backspace
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator
Medal Requirements	Medal Requirements
Bronze	Bronze
Silver	Silver
Gold	Gold
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.
Well done!	Well done!	හොඳට කලා!
Good job.	Good job.	හොඳ වැඩක්.
Awesome!	Awesome!	නියමයි!
Way to go!	Way to go!	ඉදිරියට යන මාර්ගය!
Wonderful!	Wonderful!	පුදුමයි!
Nice work.	Nice work.	හොඳ වැඩක්.
You did it!	You did it!	ඔබ එය කලා!
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	එක් එක් යතුර තදකිරීමට නිවැරදි ඇඟිල්ල භාවිත කිරීමට සැලකිලිමත්වන්න.ඔබට මතක්කරගැනීමට අවශ්‍යය නම් පයත ඇති යතුරු පුවරුව දෙස බලන්න.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	සෑමවිටම ඒකාකාරී වේගයකින් යතුරු ලිවීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබට වඩාත් පහසුනම්, වේගය මදක් වැඩි කරන්න.
left little	left little	මදක් වම් පසට
left ring	left ring	වම් මුදුව
left middle	left middle	වම්පස මැද
left index	left index	වම් පටුන
left thumb	left thumb	වම් මහපට ඇඟල්ල
right little	right little	ටිකක් දකුණට
right ring	right ring	දකුණු මුදුව
right middle	right middle	ටිකක් මැදට
right index	right index	දකුණු පටුන
right thumb	right thumb	දකුණු මහපට ඇඟිල්ල
and %s keys	and %s keys	සහ %s යතුරු
key	key	යතුර
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	මෙම පාඩමේදී, ඔබ ඉගෙනගනීවි %(keynames)s. ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්නම් ENTER යතුර ඔබන්න!
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.

Context	English	Sinhala
<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d
<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>මිනිත්තුවට වචන:</b> %(wpm)d
<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>
<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
Accuracy	Accuracy
Allow Backspace	Allow Backspace
Allow Mistakes	Allow Mistakes
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	එක් එක් යතුර තදකිරීමට නිතරම නිවැරදි ඇඟිල්ල භාවිත කරන්න!
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator
Awesome!	Awesome!	නියමයි!
Balloon Game	Balloon Game
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	එක් එක් යතුර තදකිරීමට නිවැරදි ඇඟිල්ල භාවිත කිරීමට සැලකිලිමත්වන්න.ඔබට මතක්කරගැනීමට අවශ්‍යය නම් පයත ඇති යතුරු පුවරුව දෙස බලන්න.
Bronze	Bronze
Bronze Medal	Bronze Medal	ලෝකඩ පදක්කම
Congratulations! You earned a %(type)s medal!	Congratulations! You earned a %(type)s medal!	සුභ පැතුම්! ඔබ %(type)s පදක්කමක් ලබා ඇත!
Copy out the following text.	Copy out the following text.	පහත පෙළ පිටපත් කරන්න.
Delete Lesson?	Delete Lesson?
Deleting the lesson will erase the lesson content.	Deleting the lesson will erase the lesson content.
Description	Description
Edit Lessons	Edit Lessons	පාඩම් සකසන්න
Edit Word List	Edit Word List
Edit a Lesson	Edit a Lesson	පාඩම්ක් සකසන්න
Export Lessons to Journal	Export Lessons to Journal
Generate!	Generate!
Go Back	Go Back	පසුපට යන්න
Gold	Gold

Loading…

None

String updated in the repository

English

Sinhala 125 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: එක්

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.

Source string location

lessonbuilder.py:274

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/si.po, string 53