Sugar-Activities/Analyze — Nahuatl @ Sugar Labs: Activities:

Translation

Context Activities:

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<tekitlachiualistli%(path)s>.GetColor(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<tekitlachiualistli %(path)s>.GetName(): %(e)s
Calling <Buddy %s>.GetProperties()	Calling <Buddy %s>.GetProperties()	kijkuinian <Buddy %s>.Gettlaaxkayotl()
Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()	Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()	kijkuinian <Buddy %s>.Getsalo, motskitekitlachiualistli()
Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()	Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()	kijkuinian <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()
Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(	Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(	iuanpox %s kijkuiniTelepathy Handlemotskiltili(
Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)	Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)	iuanpox %(path)s kijkuini Handletlaixpolos("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)
<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s
Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()	Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()	iuanpox %(path)s kijkuini Joined(tekitlachiualistli"%(act)s") o kilujken Gesalo, motskidtekitlachiualistli()
Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")	Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")	iuanpox %(path)s kijkuini tekitlLeft("%(act)s")
<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s	iuanpox %(path)s>.Gettlastkiltiyatekitlachiualistli(): %(e)s
<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)	<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)	iuanpox%(path)s emitió Property patlaltokayitl(%(props)r)
INTERNAL ERROR: %s	INTERNAL ERROR: %s	kuapopolistli kakalijtij: %s
<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r	<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r	iuanpox %(path)s>.Gettlaaxkayotl() -> %(props)r
<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s	iuanpox %(path)s>.Gettlaaxkayotl(): %(e)s
Activities:	Activities:	tekitlachiualistli
Object path	Object path	tlaelnamikilistli tlen tlamantli
ID	ID	ID
Color	Color	tlapalli
Type	Type	momachiyotia
Name	Name	tokaitl
Connection	Connection	tlasalos
Channels	Channels	axochilko
Buddies	Buddies	no uanpoyouan
Buddies:	Buddies:	no uanpoyouan:
Pubkey	Pubkey	amo aki ki matis amaseualmen
Nick	Nick	ki tlalilian seyok itokax
Owner	Owner	tlanauatijketl
IPv4	IPv4	IPv4
CurAct	CurAct	tekiyo kali amanok mo chiua
Activities	Activities	tekitlachiualistli

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nahuatl 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Nahuatl
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Activities:

Source string location

/home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/nah.po, string 34

Context	English	Nahuatl
<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s	<tekitlachiualistli %(path)s>.GetChannels(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s	<tekitlachiualistli %(path)s>.Get tlapali(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s	<tekitlachiualistli %(path)s>.GetId(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s	<tekitlachiualistli%(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<tekitlachiualistli %(path)s>.GetName(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<tekitlachiualistli%(path)s>.GetColor(): %(e)s
<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)	<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)	iuanpox%(path)s emitió Property patlaltokayitl(%(props)r)
<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s	iuanpox %(path)s>.Gettlastkiltiyatekitlachiualistli(): %(e)s
<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r	<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r	iuanpox %(path)s>.Gettlaaxkayotl() -> %(props)r
<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s	iuanpox %(path)s>.Gettlaaxkayotl(): %(e)s
<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s
Activities	Activities	tekitlachiualistli
Activities:	Activities:	tekitlachiualistli
Activity %(path)s emitted BuddyJoined("%(buddy)s") or mentioned the buddy in GetJoinedBuddies	Activity %(path)s emitted BuddyJoined("%(buddy)s") or mentioned the buddy in GetJoinedBuddies	tekitlachiualistli%(path)s kijkuinian BuddyJoined("%(buddy)s") uan ki tokaxti iuanpoxen GetJoinedBuddies
Activity %(path)s emitted BuddyLeft("%(buddy)s")	Activity %(path)s emitted BuddyLeft("%(buddy)s")	tekitlachiualistli%(path)s kijkuinian BuddyLeft("%(buddy)s")
Activity %(path)s emitted NewChannel("%(channel)s") or mentioned the channel in GetChannels()	Activity %(path)s emitted NewChannel("%(channel)s") or mentioned the channel in GetChannels()	tekitlachiualistli%(path)s kijkuinianNewChannel("%(channel)s") uan kijtouan tlen canalen GetChannels()
Analyze	Analyze	xikixtoma
Analyze Activity	Analyze Activity	tekitl kali mo tlachilis
Buddies	Buddies	no uanpoyouan
Buddies:	Buddies:	no uanpoyouan:
Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()	Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()	iuanpox %(path)s kijkuini Joined(tekitlachiualistli"%(act)s") o kilujken Gesalo, motskidtekitlachiualistli()
Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")	Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")	iuanpox %(path)s kijkuini tekitlLeft("%(act)s")
Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)	Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)	iuanpox %(path)s kijkuini Handletlaixpolos("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)
Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(	Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(	iuanpox %s kijkuiniTelepathy Handlemotskiltili(
Bytes Recv	Bytes Recv	Bytes kali ti kin selian
Bytes Sent	Bytes Sent	Bytes kali ti kin titlani
Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()	Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()	kijkuinian <Buddy %s>.Getsalo, motskitekitlachiualistli()