Sugar-Activities/Analyze — Swahili @ Sugar Labs: Activities:

Translation

Context Activities:

English

Swahili

Needs editing

Skip

Context	English	Swahili
<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
Calling <Buddy %s>.GetProperties()	Calling <Buddy %s>.GetProperties()
Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()	Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()
Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()	Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()
Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(	Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(
Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)	Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)
<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s
Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()	Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()
Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")	Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")
<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s
<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)	<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)
INTERNAL ERROR: %s	INTERNAL ERROR: %s	kosa ya ndani
<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r	<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r
<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s
Activities:	Activities:	makazi
Object path	Object path	ujia ya manga
ID	ID	kipande
Color	Color	rangi
Type	Type	aina
Name	Name	jina
Connection	Connection	kuunganisha
Channels	Channels	vituo
Buddies	Buddies	marafiki
Buddies:	Buddies:	marafiki
Pubkey	Pubkey
Nick	Nick	pelezi
Owner	Owner	mwenyezi
IPv4	IPv4
CurAct	CurAct
Activities	Activities	makazi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 6 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Activities:

Source string location

/home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/sw.po, string 34

Context	English	Swahili
<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s	<shughuli %(njia)s> liliojiunga na ma Buddies(): %(e)s
<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)	<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)
<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s
<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r	<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r
<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s
<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s	<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s
Activities	Activities	makazi
Activities:	Activities:	makazi
Activity %(path)s emitted BuddyJoined("%(buddy)s") or mentioned the buddy in GetJoinedBuddies	Activity %(path)s emitted BuddyJoined("%(buddy)s") or mentioned the buddy in GetJoinedBuddies	shughuli % (njia) lilio jiunga na buddy("%(buddy)s") ama kutajwa buddy kwa kupataKujiunganabuddies
Activity %(path)s emitted BuddyLeft("%(buddy)s")	Activity %(path)s emitted BuddyLeft("%(buddy)s")	shughuli% (njia)s lilio jiunga na buddyyakushoto("%(buddy)s")
Activity %(path)s emitted NewChannel("%(channel)s") or mentioned the channel in GetChannels()	Activity %(path)s emitted NewChannel("%(channel)s") or mentioned the channel in GetChannels()
Analyze	Analyze	utafiti
Analyze Activity	Analyze Activity	kuchanganua kazi
Buddies	Buddies	marafiki
Buddies:	Buddies:	marafiki
Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()	Buddy %(path)s emitted ActivityJoined("%(act)s") or mentioned it in GetJoinedActivities()
Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")	Buddy %(path)s emitted ActivityLeft("%(act)s")
Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)	Buddy %(path)s emitted HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u)
Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(	Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded(
Bytes Recv	Bytes Recv	paketi ilizo pokelewa
Bytes Sent	Bytes Sent	paketi ilizo tumwa
Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()	Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()