Sugar-Activities/Finance — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Starting Balance:

Translation

Context Starting Balance:

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Save as Image	Save as Image	Rixsüwjama imaña
Day	Day	Uru
Week	Week	Simana
Month	Month	Phaxsi
Year	Year	Mara
Forever	Forever	Wiñayataki
Select period	Select period	Pacha t'aqa chhijllaña
Show Credits	Show Credits	Manjäwinaka qhanstayaña
Show Debits	Show Debits	Manusïwinaka qhanstayaña
%B %d, %Y	%B %d, %Y	%d %B, %Y wakichata
Week of	Week of	Simanapa
%B %d, %Y	%B %d, %Y	%d %B, %Y wakichata
%B, %Y	%B, %Y	%B, %Y wakichata
%Y	%Y	%Y wakichata
Balance:	Balance:	Chikanchäwi:
Starting Balance:	Starting Balance:	Qallta muju
%s in %d credits	%s in %d credits	%s en %d manjäwinaka
%s in %d debits	%s in %d debits	%s in %d manusïwinaka
Previous Month	Previous Month	Nayrïri phaxsi
This Month	This Month	Jichha phaxsi
Next Month	Next Month	Jutiri phaxsi
Previous Week	Previous Week	Nayra simana
This Week	This Week	Jichha simana
Next Week	Next Week	Jutiri simana
Previous Day	Previous Day	Masüru
This Day	This Day	Jichhüru
Next Day	Next Day	Qharüru
Previous Year	Previous Year	Mimära
This Year	This Year	Jichha mara
Next Year	Next Year	Jutiri mara
Chart created	Chart created	Rixsüwi wakichata

Context	English	Aymara (Southern)
Next Week	Next Week	Jutiri simana
Next Year	Next Year	Jutiri mara
Ok	Ok	Ukhamäphana
Open in the Journal	Open in the Journal	Sapüru chimpunaka jist'araña
Previous Day	Previous Day	Masüru
Previous Month	Previous Month	Nayrïri phaxsi
Previous Week	Previous Week	Nayra simana
Previous Year	Previous Year	Mimära
Register	Register	Qillqantaña
Save as Image	Save as Image	Rixsüwjama imaña
Select period	Select period	Pacha t'aqa chhijllaña
Show Credits	Show Credits	Manjäwinaka qhanstayaña
Show Debits	Show Debits	Manusïwinaka qhanstayaña
Show in Journal	Show in Journal	Sapüru chimpunaka qhanstayaña
Spent	Spent	Qullqi irtata
Starting Balance:	Starting Balance:	Qallta muju
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Qullqima suma t'uqiyäwixa sapa phaxsina irtaña qullqi suma chaninchaytma ukhamaraki sapa wakisiri qullqi irta phuqaytma, ukata uka suma aliqata awatiyaraktma qullqiñanaka. Qullqi suma t'uqiyañatakixa, Sapa qullqi irta wakichata kupïxaru qullqi chani qillqantma.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Uka rixitaxa sapa qullqi irta tuqita chaninaka suma qhananchi. Qillqata uñacht'äwinakaru qullqi irta chaninakapa qhanacharakismawa.
This Day	This Day	Jichhüru
This Month	This Month	Jichha phaxsi
This Week	This Week	Jichha simana
This Year	This Year	Jichha mara
Unknown	Unknown	Jani uñt'ata
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	¿Qullqi suma yatiñampi apnaqaña muntati? ¡Qullqi suma apnaqañataki wakichasiña yatiqma ukata utankirinakama qullqinchäwi suma ch'amanchma, qullqima suma t'uqiyma ukata sapa miyu chiqaparu irtma!
Week	Week	Simana
Week of	Week of	Simanapa
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	¡Qullqinchäwiru purinma! Akïri wakichataxa qullqi irtäwinakata yatiyi ukata yaqha qullqi irtataki jakitama ukata irtäwima, kamisa maya yatiña utanjama. Qalltañataki, Alxäwinaka qullqi imata mant'añataki ukata qullqi utjiritaki katma . Maya qhawqha alxäwinaka qillqantasa, qullqi irtäwinaka rixita uñachayäwiru mantma ukata qullqi t'uqiyäwirusa mantarakma.
Year	Year	Mara

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 11 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Starting Balance:

Source string location

finance.py:508

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 38