Sugar-Activities/Gogo — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:

Translation

Context GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
On	On	Qhantayaña
Off	Off	Jiwayata
Brake	Brake	Sayt'ayaña
Coast	Coast	Lamara tuqi junt'u suyu
Power of Motors	Power of Motors	Muturanaka ch'amapa
set to	set to	jukharu wakichata
this way	this way	aka chiqanama
that way	that way	uka chiqanama
reversed	reversed	jaqukipata
PwmDuty:	PwmDuty:	PwmDuty: wakichata
Sensor	Sensor	Katjiri
All sensor readings refreshed	All sensor readings refreshed	Katjirina taqi ullañanaka machaqachata
Reading sensors at 20hz	Reading sensors at 20hz	20hz chimpuni katjirinaka ullatanaka
Reading sensors at a 5hz	Reading sensors at a 5hz	5hz chimpuni katjirinaka ullatanaka
Burst mode off	Burst mode off	K'ata qhantayirinaka jiwayata
GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	GTK+: chanini wakichata uchantañawa wakisi
Open..	Open..	Uñantaña...
Save..	Save..	Imaña...
Save As..	Save As..	Sutini imaña...
Error/s: Check Messages	Error/s: Check Messages	Pantjata/pantjatanaka: apayanaka ullaña
Code successfully compiled.	Code successfully compiled.	Wali atipasa chimpunaka apthapiña
Check GoGo plugged in, turned on and connected	Check GoGo plugged in, turned on and connected	Uka GoGo wakichata qhantayata uñantaña, qhantayata ukata mayachata
Error communicating	Error communicating	Yatiyäwina pantjata
Code successfully downloaded.	Code successfully downloaded.	Wali atipasa chimpu apaqaña
<b><span size="xx-large">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)	<b><span size="xx-large">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)	<b><span size="xx-large">Actividad de GoGo</span></b> (v %(version)s) wakichata
Gogo connected to the COM port	GoGo connected to the COM port	GoGo wakichataxa COM wakichataru mayachatawa
Gogo connected on port	GoGo connected on port	GoGo wakichata mayachañaru mayachata
<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>	<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>	<b><span size='xx-large'>GoGo Mayachata </span></b> wakichataru
There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is properly connected.	There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is properly connected.	Mayachäwina pantjatawa. GoGo wakichatana chiqaparu mayachatapa uñakipaña.
%i Values Uploaded	%i Values Uploaded	%i Chaninaka ch'amanchata
Data successfully uploaded.	Data successfully uploaded.	Wali atipasa yatiñanaka ch'amanchata.

Context	English	Aymara (Southern)
Controlling motors:	Controlling motors:	Apnaqiri muturanaka:
Could not configure port: %s	Could not configure port: %s	Mayachaña wakichataxa janiwa suma wakichayasiti: %s
Couldn't determine identifier type	Couldn't determine identifier type	Uñaqata uñt'irixa janiwa katuyasiti
Couldn't determine integer type	Couldn't determine integer type	Uñaqata maypacha jakhuxa janiwa jakiyasiti
Couldn't determine string type	Couldn't determine string type	Uñaqata ajuña janiwa katuyasiti
Couldn't determine token for newlines	Couldn't determine token for newlines	Machaqa thakitaki imaña wakichataxa janiwa jakiyasiti
Couldn't find '%s'	Couldn't find '%s'	Janiwa jakiyasiti '%s'
Data successfully uploaded.	Data successfully uploaded.	Wali atipasa yatiñanaka ch'amanchata.
Description	Description	Yatiyaña
Error communicating	Error communicating	Yatiyäwina pantjata
Error in automatic pm argument, use on/off.	Error in automatic pm argument, use on/off.	Akatjamata amuyt'äwina pantjatawa pm, qhantayata/jiwayata apnaqma.
Error in last line	Error in last line	Qhipa thakina pantjata
Error/s: Check Messages	Error/s: Check Messages	Pantjata/pantjatanaka: apayanaka ullaña
Error: unrecognised file type: %s	Error: unrecognised file type: %s	Pantjata: jani uñt'ata imaña wakichata: %s
Final Code: %s	Final Code: %s	Qhipïri chimpu: %s
GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	GTK+: chanini wakichata uchantañawa wakisi
GoGo	GoGo	GoGo wakichata
Gogo connected on port	GoGo connected on port	GoGo wakichata mayachañaru mayachata
Gogo connected to the COM port	GoGo connected to the COM port	GoGo wakichataxa COM wakichataru mayachatawa
Gogo disconnected	GoGo disconnected	GoGo wakichataxa mistutawa
Intermediate Code: %s	Intermediate Code: %s	Taypïri chimpu: %s
Invalid baud rate: %r	Invalid baud rate: %r	Uka baudios k'ata sarayirinaka jani uñt'atawa: %r
Invalid char len: %r	Invalid char len: %r	Wiskhalla tupäwi jani uñt'atawa: %r
Invalid macro argument	Invalid macro argument	Jach'a qhananchiri jani uñt'ata
Invalid parity: %r	Invalid parity: %r	Panichjiri jani uñt'atawa: %r
Invalid stopit specification: %r	Invalid stopit specification: %r	Sayt'äwi qhananchäwi jani uñt'atawa: %r
Invalid vmin: %r	Invalid vmin: %r	vmin jani uñt'ata: %r
Invalid vtime: %r	Invalid vtime: %r	vtime jani uñt'ata: %r
Kiwi needs to be installed:	Kiwi needs to be installed:	Kiwi wakichata uchañawa wakisi:
LED Off	LED Off	LED jiwayata

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 42 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:

Source string location

/home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:35 • /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:35 • /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:29 • /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/Tab.py:27

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 37