Sugar-Activities/TamTam — Nepali @ Sugar Labs: Synch to:

Translation

Context Synch to:

English

Nepali

Needs editing

Skip

Context	English	Nepali
Loop Properties	Loop Properties	सुर्कोका गुण
Assign Key	Assign Key	कि राख्नुहोस
Jam	Jam	जाम
Beat	Beat
Desktop	Desktop	डेस्कटप
Drum Kits	Drum Kits	ड्रम किटहरु
Loops	Loops	लुप्स
Loop	Loop	लुप
Pan:	Pan:	प्यान:
Beats:	Beats:	बिटहरु:
Regularity:	Regularity:	नियमितता:
Master volume	Master volume	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मुख्य ध्वनी #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मुख्य ध्वनि #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मुख्य ध्वनि #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मुख्य ध्वनी
Stop Loops	Stop Loops	सुर्को समाप्त गर
Mute Loops	Mute Loops	सुर्कोलाई मौन गर
Jump To Beat	Jump To Beat	बिटमा जाऊ
Synch to:	Synch to:	:मा सिन्क गर
1 Beat	1 Beat	१ बिट
2 Beats	2 Beats	२ बिट
3 Beats	3 Beats	३ बिट
4 Beats	4 Beats	४ बिट
5 Beats	5 Beats	५ बिट
6 Beats	6 Beats	६ बिट
7 Beats	7 Beats	७ बिट
8 Beats	8 Beats	८ बिट
9 Beats	9 Beats	९ बिट
10 Beats	10 Beats	१० बिट
11 Beats	11 Beats	११ बिट
12 Beats	12 Beats	१२ बिट
Desktop 1	Desktop 1	डेस्कटप १
Desktop %d	Desktop %d	डेस्कटप %d
Record microphone into slot 1	Record microphone into slot 1	माइक्रोफोन पहिलो स्लटमा रेकर्ड गर

Context	English	Nepali
Solo track	Solo track	एकल ट्रयाक
Soprano Saxophone	Soprano Saxophone
Sound Output	Sound Output	ध्वनी निकास
Sound Sample	Sound Sample	नमुना ध्वनि
Sound:	Sound:	आवाज:
Source	Source	श्रोत
South American Kit	South American Kit	दक्षिण अमेरिकी किट
Specific parameter	Specific parameter	बिशेष परिमाण
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	ध्वनिको गति परिवर्तन गर्दा समय र चाप पनि परिवर्तन हुन्छ
Spread	Spread	विस्तार
Square	Square	वर्ग
Stop	Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द गर #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# रोक #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# रोक #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द गर
Stop Loops	Stop Loops	सुर्को समाप्त गर
Strings	Strings	डोरीहरु
Sustain	Sustain	पालन
Synch to:	Synch to:	:मा सिन्क गर
TamTam	TamTam	ट्यामट्याम
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	ट्याम ट्याम एडिट
TamTamJam	TamTamJam	ट्याम ट्याम जाम
TamTamMini	TamTamMini	ट्यामट्याम_मिनी
TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	ट्यामट्यामसिन्थल्याब
Temple Bell	Temple Bell	मन्दिरको घण्टी
Tempo	Tempo	गति
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	दुई संकेतबिचको ढिलाइ।
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	लागु गर्नुपर्ने कम्पन।
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	आफै विरुद्ध हुने कम्पनको मात्रा।
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	मौलिक आवाज र दुइगुणा बढेको आवाजको तालमेल।
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	प्रयोग गर्न मिल्ने अधिकतम अङ्क

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nepali 12 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Synch to:

Source string location

Jam/Toolbars.py:201

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ne.po, string 88