Sugar-Activities/TimeLine — Nahuatl @ Sugar Labs: Font Color:

Translation

Context Font Color:

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
Add Category	Add Category	Tijtlalis Tlapejpenil tlatekpicholi
Edit...	Edit...	Tikualchichiuas...
Add...	Add...	Tijtlalilis...
Edit Category	Edit Category	Tikualchichiuas Tlapejpenil tekpicholi
Are you sure you want to delete category '%s'?	Are you sure you want to delete category '%s'?	¿Nelneliya tijneki tikixpolos se tlapejpenil tekpicholi '%s'?
Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Tonalchiualismen axkayotl tlen '%s' ayakmo iaxka tlen se Tlapejpenil tekpicholi
Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Tonalchiualismen axkamen tlen'%(name)s' Aman iaxka '%(parent)s'.
Invalid date	Invalid date	Tonapouali amo Kipatiuiya
No match	No match	Amo tleno sanse ixnexkayotl
Only one match	Only one match	Eltok se sanse ixnexkayotl
Edit Categories	Edit Categories	Tikualchichiuas Tlapejpenil tekpicholis
Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	Nopa Tokaitl tlen Tlapejpenil tekpicholi '%s' Amo ijki. Uelis kipiyas tlenijki.
Category name '%s' already in use.	Category name '%s' already in use.	Nopa tokaitl tlen tlapejpenil tekpicholi '%s' actiui motekiuijtok.
Name:	Name:	Tokaitl:
Color:	Color:	Tlapali:
Font Color:	Font Color:	Tlajkuilol tlen tlapali
Parent:	Parent:	Tetajmen:
Container Properties	Container Properties	Iaxkayotl tlen kaxtli
Category:	Category:	Tlapejpenil tekpicholi:
Duplicate Event	Duplicate Event	Tonalchiualistli ompouijtok
%d Events not duplicated due to missing dates.	%d Events not duplicated due to missing dates.	%d Nopa tonalchiualismen amo mo ompouiljtok pampa poliui tonalmen.
Number of duplicates:	Number of duplicates:	Pouali tlen tlaompouili
Period	Period	Tonali
Frequency:	Frequency:	Ximiyakpaui
Forward	Forward	Nejnemiltis
Backward	Backward	Tlakuepilis
Both	Both	Tlen ome
Direction	Direction	Kampa nijtitlani
Event Properties	Event Properties	Iaxkayotl tlen tonalchiualistli
When:	When:	Keman:
to	to	Ipan

Context	English	Nahuatl
Finished	Finished	tlantok
Finished downloading plugins	Finished downloading plugins	Tlanki mo temoui tlen mo tekiuis
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	xipeualti xitlapejpeni uan sempa techuiuilatsa
First time using Timeline?	First time using Timeline?	¿Nij sempaya tijtekiuia Timeline?
Fit All Events	Fit All Events	Xijkualtlali nochi tlachijchiualis
Fit Century	Fit Century	Tijtlalis Makuilpouali Xiuitl
Fit Day	Fit Day	Tijtlalis se tonali
Fit Decade	Fit Decade	Tijtlalis Majtlaktli Xiuitl
Fit Millennium	Fit Millennium	Tijtlalis Poualxiutilistli
Fit Month	Fit Month	Tijtlalis Mextli
Fit Week	Fit Week	Tijtlalis Chikome Tonali
Fit Year	Fit Year	Tijtlalis Xiuitl
Folder	Folder	Amatlatsontli
Folder:	Folder:	Amajokuil tlatekpicholi
Font	Font	Kentijtlajkuilos
Font Color:	Font Color:	Tlajkuilol tlen tlapali
Font Settings	Font Settings	ken katsa tij neki tlajkuiloli
Foreground	Foreground	Tlaikanketl
Format	Format	amatekitl
Format EOL?	Format EOL?	¿tekitl tlen kampa ontlami uasantli (EOL)?
Format all EOL characters to %s Mode	Format all EOL characters to %s Mode	Tikixpolos nochi tlakuilolmen kampa ontlami nochi tlauasanili ken katsa %s
Forward	Forward	Nejnemiltis
Forward PgDn	Forward PgDn	ajkokisa PgDn
Forward One Mont&h Ctrl+h	Forward One Mont&h Ctrl+h	Oknepan se mextli Ctrl+h
Forward One Wee&k Ctrl+K	Forward One Wee&k Ctrl+K	Tlayakanas chikome tonali Ctrl+K
Forward One Yea&r Ctrl+R	Forward One Yea&r Ctrl+R	Nejnemiltis se Xiuitl Ctrl+R
Frequency:	Frequency:	Ximiyakpaui
Fri	Fri	Vie
Fuzzy	Fuzzy	Ika katli amo moneki
G:	G:	V:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nahuatl 23 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Nahuatl
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Font Color:

Source string location

timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:118

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/nah.po, string 180