Sugar-Activities/Typing Turtle — Nahuatl @ Sugar Labs: You earned a %(type)s medal!

Translation

Context You earned a %(type)s medal!

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
Typing Turtle	Typing Turtle	Koxwaltlajkuilojketl
Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	¿titlajkuilojtok tijneki palewilli ¡nikan welis tijyeekosTlen kenijki titlalijtos momax kiampa nelia timajmamijmatis
Go Back	Go Back	Xitlakuepa
You finished!	You finished!	¡titlantok
Your score was %(score)d.	Your score was %(score)d.	Motsipin
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	¡tijtlantok se koskamachiotl ipan…
Press the ENTER key to continue.	Press the ENTER key to continue.	Pacho makmachiotl TLATLAPOS mosentokilis
SCORE: %d	SCORE: %d	TLANILISYOJ
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	Makmachiotis tlajtolli ijkinon motoponis olijiyotl.
Edit Lessons	Edit Lessons	Tlapowalli momiakchiwas
Name	Name	Tokaitl
Description	Description	Tejtempowalli
Type	Type	Sentlaman
Import Lessons from Journal	Import Lessons from Journal	Tlen nochipa tlaixpowalli teaxkaselis
Export Lessons to Journal	Export Lessons to Journal	Tlen nochipa tlaixpowalli teaxkamakas
Save Lessons to Activity	Save Lessons to Activity	Tlachiwalixpowalli moajokuis
Text	Text	Nejtolli
Balloon Game	Balloon Game	Ajawilolijiyotl
Delete Lesson?	Delete Lesson?	¿Tlaixpowalpolos?
Deleting the lesson will erase the lesson content.	Deleting the lesson will erase the lesson content.	Keman tikixpolos tlaixpolwallli titlamitlixpolos
(Exported Lessons)	(Exported Lessons)	(tlaixpowalli teaxkayotl)

Context	English	Nahuatl
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Xitlayejyeko titlajkuilos sanse ijiksan, nochipa. Tlan kualli tijmati titlapowa welis achi chikawak ijiksan titlapowas.
Type	Type	Sentlaman
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Xikijkuilo o xitlatskilti tlajtolli nikan moaxkatis tlapijpitsa ixpowallli iselli. Tlan ni tijkawas, motekiwis tlajtoltémolistli.
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	Makmachiotis tlajtolli ijkinon motoponis olijiyotl.
Typing Turtle	Typing Turtle	Koxwaltlajkuilojketl
Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	¡UY! Momachiopil amo welli kimachiotia machiotl
WPM	WPM	PPM
Way to go!	Way to go!	¡Ijkinin mochiwa!
Well done!	Well done!	kualtlachiwalli!
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Keman timotlalijtos, xijpacho ketsalli tlen wejkanowa wexmakpilli!
Wonderful!	Wonderful!	¡melawak!
Words	Words	Tlajtlajtolli
You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	¡Kejwak! Kitlani se koskamachiotl! Teipan, xikita amo tlawel timokuapolos
You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	¡Kejwak kitlani se koskamachiotl! Teipan, ximoisiwilli titlajkuilos.
You did it!	You did it!	¡Tijchij!
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	¡tijtlantok se koskamachiotl ipan…
You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	¡Tijtlanki se koskatl ipan ni tlaixpowalli! Xisentokilli teipan[...] tijpachos ipan botón teipan.
You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	Titlantok ixpowalli, ipan […] kakwitsitsin, ika
You finished the lesson with %(errors)d errors.	You finished the lesson with %(errors)d errors.	Tlaixpowalltlamilli ikan% (kuajkuapololli) pojpololli
You finished!	You finished!	¡titlantok
You need to practice this lesson more before moving on.	You need to practice this lesson more before moving on.	Moneki nelia titlayejyekos, ijkinon tipanos ni amatlapowalli.
Your accuracy was %(accuracy)d%%.	Your accuracy was %(accuracy)d%%.	Momamachil kiaxilij
Your score was %(score)d.	Your score was %(score)d.	Motsipin
Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.	Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.	Motlajtlajtol tlen se kawitsin, ipan […], wan mo mamachil eltoya
left index	left index	Ota Manextilmakpil
left index finger	left index finger	Ota manextilmakpil
left little	left little	Ota pilmakpil
left little finger	left little finger	Ota pilmakpil
left middle	left middle	Ota tlajkotipan
left middle finger	left middle finger	Ota tlajkomakpil