Sugar-Activities/TurtleBlocksJS — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!

Translation

Context You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Polar	Polar	Tu'ã.
Show or hide a polar-coordinate grid.	Show or hide a polar-coordinate grid.	Hechauka terã mo'ã ko yvesé pe haiñeno tu’ãkuera.
Load samples from server	Load samples from server	Hupi techapyrãkuera pe pytyvô guive.
This button opens a viewer for loading example projects.	This button opens a viewer for loading example projects.	Ko votõ oipe'a tendahesaperã jokuapy jejaporâkuera techapyragui.
Load project from file	Load project from file	Hupi jejaporâ ñongatuha guive.
You can also load projects from the file system.	You can also load projects from the file system.	Avei ikatu ehupi jejapora mbo'e guive pe ñongatuha.
Load plugin from file	Load plugin from file	Hupi plugin ñongatuha guive.
You can load new blocks from the file system.	You can load new blocks from the file system.	Nde ikatu ehupi pyahu amongora peteĩ ñongatuha guive.
Delete all	Delete all	Mbogue pa.
Remove all content on the canvas, including the blocks.	Remove all content on the canvas, including the blocks.	Aipe'a pa pe jokopapyre canvas, emoinge ichupe ko mongorakuera.
Undo	Undo	Mosarambi.
Restore blocks from the trash.	Restore blocks from the trash.	Myatyrõ mongorakuera pe kuatiarenda.
Save project	Save project	Ñongatu jejapora.
Save your project to a server.	Save your project to a server.	Añongatu jejapora pytyvô pe.
Congratulations.	Congratulations.	Roguerohory.
You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!	You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!	Opama pe tour. Ñaha'arõ ha reporuvy'a karumbe mongora.
hide blocks	hide blocks	Mo'ã mongorakuera.
loudness	loudness	Tuichakue.
publish	publish	Mbojekuaa.
comment	comment	Myesakã.
play back	play back	Haijevy.
save svg	save svg	Ñongatu mba'éicha SVG.
title	title	Téra.
eval	eval	Jakatura´ã.
show blocks	show blocks	Hechauka mongorakuera.
stop play	stop play	Mombyta.
turtle	turtle	Karumbe.
pen	pen	Tague.
number	number	Papaha.
boolean	boolean	Booleano.
flow	flow	Syry.

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Show or hide a polar-coordinate grid.	Show or hide a polar-coordinate grid.	Hechauka terã mo'ã ko yvesé pe haiñeno tu’ãkuera.
Show these messages.	Show these messages.	Pe hechauka ko ñe'émondo.
Show/hide blocks	Show/hide blocks	Hechauka terá mo'ã pe amongorakuera.
Show/hide palettes	Show/hide palettes	Hechauka mo'ã pe tatapyñaha.
Stop	Stop	Mombyta.
Stop the current project.	Stop the current project.	Mombyta pe jejaporâ ko'agagua.
The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	Ko votõ mbojaha oî kyre'ỹ, terã sapy'agua oĩ amongora haijevypapyre pe kuatiareko.
This button opens a viewer for loading example projects.	This button opens a viewer for loading example projects.	Ko votõ oipe'a tendahesaperã jokuapy jejaporâkuera techapyragui.
This button opens and closes the primary toolbar.	This button opens and closes the primary toolbar.	Ko votõ oipe'a ha omboty pe pehẽ tembipuru tenondevegua.
This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	Ko pehẽ tembipuru jejoko votõkuera tatapyñaha: Háse click hechauka haguã mo'ã tatapyñaha amongora (Karumbe, Haiha, Papahakuera, Booleanos, Pytyvõrã, Tembiporu ha Ijykepegua). Peteĩ jevy jái, ija guive mbotyryry amongora tatapyñaha pe ao oipuru haguã.
Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Karumbe amongora ha'e peteĩ karumbe py'amongetaha pe ñe'ẽ ha ojapo ta'ãngahaipyrekuera mbosa'ypapyre ypýpe amongora ndive japopa jejaporã ojehecháva.
Undo	Undo	Mosarambi.
Welcome to Turtle Blocks	Welcome to Turtle Blocks	Tereg̃uaheporãite karumbe amongora pe.
You can also load projects from the file system.	You can also load projects from the file system.	Avei ikatu ehupi jejapora mbo'e guive pe ñongatuha.
You can load new blocks from the file system.	You can load new blocks from the file system.	Nde ikatu ehupi pyahu amongora peteĩ ñongatuha guive.
You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!	You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!	Opama pe tour. Ñaha'arõ ha reporuvy'a karumbe mongora.
action	action	Tembiapo.
add	add	Moĩve.
add 1 to	add 1 to	Moîve 1 pe.
and	and	Ha.
angle	angle	Takamby.
apple	apple	Masã.
arc	arc	Yvyrapã.
back	back	Tapykuépe.
background	background	Myenyhe Tendahesaperã.
banana	banana	Pakova.
base	base	Topyta.
beef	beef	Mymba ro'o.
begin fill	begin fill	Ñepyru myenyhe.
bitcoin	bitcoin	Bitcoin.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 54 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/gug.po, string 117