Sugar-Activities/Typing Turtle — Huastec @ Sugar Labs: Well done!

Translation

Context Well done!

English

Huastec

Needs editing

Skip

Context	English	Huastec
Instructions	Instructions	Olchixtalab
Accuracy	Accuracy	T'ojchidh
WPM	WPM	PPM
Score	Score	Pilmedhach k'ali t'uk
Lesson Details	Lesson Details	In tek'edh an dhuchlap
Normal Lesson	Normal Lesson	Dhuchadh janti' in bajual
Options	Options	Jolat takudhtaláb
Allow Mistakes	Allow Mistakes	Ka bats'uw an uk'pintalab
Allow Backspace	Allow Backspace	Ka bats'uw ka wichiy
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator	Tujundhom k'al an dhuchladh kwetémk'i
Medal Requirements	Medal Requirements	Yejéntal k'al an ów
Bronze	Bronze	Tsokoy pat'al
Silver	Silver	Mak'i patál
Gold	Gold	Manu' patál
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Ka dhuch'a ani ka ts'atk'a' an kaw teje' abal an tujhundhommati an dhuchadh uw k'wetwmtal maxka' jila' jolat, ne ka eyen an lejkix kaw.
Well done!	Well done!	Alwa t'ajadh
Good job.	Good job.	Alwa t'ojlab.
Awesome!	Awesome!	Jik'padh
Way to go!	Way to go!	Antsan'a t'ajadh
Wonderful!	Wonderful!	K'adhpidh alabel
Nice work.	Nice work.	Alwa t'ojlab.
You did it!	You did it!	A t'aja'
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Ka beletńa'a chuch'ub tam ka eyendha an dhuche abal ka tsapts'ek'a' ka ni'a' an dhuche ka tsú'uw an dhuche alal tam ka yejenchij abal ka t'ela'.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	An tak'axtalab ka dhucha' kal an adhik', patal an kíj max kit kwajiy it kulbel ne'et ka yejenchij an adhiktalab.
left little	left little	k'watab ts'uts'i' (ch'uchub)
left ring	left ring	k'watab aníl
left middle	left middle	k'watab tsejel
left index	left index	k'watab ch'uchbix
left thumb	left thumb	k'watab mím
right little	right little	winab ts'uts'i'
right ring	right ring	winab aníl

Context	English	Huastec
Silver Medal	Silver Medal	ów mak'i pat'al
Start Lesson	Start Lesson	Tujuw dhuche
Step #%d	Step #%d	Xakab #%d
Text	Text	Dhuchlab
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	Axé' pél an yetse' ni'imtal xi k'wajat utat ta ts'uts'i' ch'uchub.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	Wa'ats i jolát abal ka dhucha' jumbles.
Time to type real words.	Time to type real words.	Wa'ats i jolát abal ka dhucha' an chubax káw.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	An tak'axtalab ka dhucha' kal an adhik', patal an kíj max kit kwajiy it kulbel ne'et ka yejenchij an adhiktalab.
Type	Type	Ni'axtal
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Ka dhuch'a ani ka ts'atk'a' an kaw teje' abal an tujhundhommati an dhuchadh uw k'wetwmtal maxka' jila' jolat, ne ka eyen an lejkix kaw.
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	¡Ka ni'a' an dhuchladh abal ka tixk'a an jujuchudh nak'el!
Typing Turtle	Typing Turtle	An pet xi dhuchum
Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	¡Nix ojni'o'j! A ni'imdhuche' yab in ni'iyal an ni'im %s'.
WPM	WPM	PPM
Way to go!	Way to go!	Antsan'a t'ajadh
Well done!	Well done!	Alwa t'ajadh
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Tam it t'ojojodhakits ka ni'inchij an ni'imjolát k'al a mím ch'uchub
Wonderful!	Wonderful!	K'adhpidh alabel
Words	Words	Kawchik
You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits yab kit k'ibts'on yaníl.
You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits ka t'aja' tit dhuchum adhik.
You did it!	You did it!	A t'aja'
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	¡Tata' a bajuw jun a ów %(type)s!
You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	!A at'a' jun an ów ba axe dhuche' ka watb'a axi jun.
You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	A taldha'its an exobchixtaláb, al %(time)d ti adhik k'ij, k'al %(errors)d uk'pintaláb.
You finished the lesson with %(errors)d errors.	You finished the lesson with %(errors)d errors.	A taldha' an exobchixtaláb k'ali %(errors)d k'ibts'ontaláb.
You finished!	You finished!	¡it exbanits!
You need to practice this lesson more before moving on.	You need to practice this lesson more before moving on.	In yejenchal ka wilk'idh exobna' abal ka wat'ba axé' xi exobchixtaláb.
Your accuracy was %(accuracy)d%%.	Your accuracy was %(accuracy)d%%.	A lujnídh pelak %(accuracy)d%%.
Your score was %(score)d.	Your score was %(score)d.	Tata' a bajuw %(score)d.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Huastec 12 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Huastec
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Well done!

Source string location

lessonbuilder.py:261 • lessonscreen.py:617

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/hus.po, string 46