Sugar-Activities/TamTam — Slovenian @ Sugar Labs: Phrygian scale

Translation

Context Phrygian scale

English

TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# nazadnje se spomnim, da smo pri tej lestvici uporabljali ime romska lestvica TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrygian_mode

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
Raise pitch	Raise pitch	Zvišaj intonacijo
Modify duration	Modify duration	Spremeni dolžino
Lower volume	Lower volume	Tišje
Raise volume	Raise volume	Glasneje
Pause	Pause	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pavza #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Zaustavi #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pavza #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Prekini
Keyboard recording	Keyboard recording	Snemanje klaviature
Save as .ogg	Save as .ogg	Shrani kot .ogg
Rewind	Rewind	Previj
Save to journal and quit	Save to journal and quit	Shrani v dnevnik in zapusti program
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Gostota ritma, \| Točnost ritma
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Točnost intonacije, \| Največji korak intonacije
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- Povprečno trajanje, \| Verjetnost tišine
Major scale	Major scale	Durova lestvica
Harmonic minor scale	Harmonic minor scale	Harmonična molova lestvica
Natural minor scale	Natural minor scale	Naravna molova lestvica
Phrygian scale	Phrygian scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pirijska lestvica #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pirgijska dominantna lestvica
Dorian scale	Dorian scale	Dorijska lestvica
Lydian scale	Lydian scale	Lidijska lestvica
Mixolydian scale	Mixolydian scale	Miksolidijska lestvica
Save preset	Save preset	Shrani prednastavljeno
Load preset	Load preset	Naloži prednastavljeno
Close	Close	Zapri
Transpose up	Transpose up	Prestavi višje
Transpose down	Transpose down	Prestavi nižje
Volume up	Volume up	Glasneje
Volume down	Volume down	Tišje
Panoramization	Panoramization	Ustvari panoramo
Lowpass filter	Lowpass filter	Filter nizkih tonov
Highpass filter	Highpass filter	Filter visokih tonov
Bandpass filter	Bandpass filter	Filter frekvenčnega pasu
Filter cutoff	Filter cutoff	Izklop filtra

Context	English	Slovenian
Ocarina	Ocarina
Offset	Offset	Zamakni
Open SynthLab to create noise	Open SynthLab to create noise	Odpri SynthLab za ustvarjanje hrupa
Open algorithmic generator	Open algorithmic generator	Odpri algoritmični generator
Ow	Ow
Page color:	Page color:	Barva strani:
Page properties	Page properties	Lastnosti strani
Paint Tool	Paint Tool	Orodja za slikanje
Paint tool	Paint tool	Orodja za slikanje
Pan:	Pan:
Pan:	Pan:
Panoramization	Panoramization	Ustvari panoramo
Pause	Pause	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pavza #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Zaustavi #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pavza #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Prekini
People	People
Percussions	Percussions	Tolkala
Phrygian scale	Phrygian scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pirijska lestvica #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Pirgijska dominantna lestvica
Piano	Piano
Pink	Pink	Vijolična
Pitch	Pitch	Intonacija
Plane	Plane
Play	Play	Predvajaj
Play / Pause	Play / Pause	Predvajaj / Premor
Play / Stop	Play / Stop	Predvajaj / Ustavi
Playback speed	Playback speed	Hitrost predvajanja
Pluck	Pluck	Izkopaj
Poll time	Poll time	Trajanje zajema
Preset	Preset	Predefinirano
Presets	Presets	Predefinirano
Properties	Properties	Lastnosti
Purple	Purple	Vijolična