Sugar-Activities/TimeLine — French @ Sugar Labs: Left click somewhere on the timeline and start dragging. You …

Translation

Context Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Fri	Fri	Ven
Sat	Sat	Sam
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	Impossible de trouver le paquet Python icalendar. Il est nécessaire pour travailler avec les fichiers ICS. Voir le site Web de Timeline ou le fichier INSTALL pour savoir comment faire pour l'installer.
Unable to open timeline '%s'.	Unable to open timeline '%s'.	Impossible d'ouvrir la chronologie '%s'.
Unknown format.	Unknown format.	Format inconnu.
Unable to read from file '%s'.	Unable to read from file '%s'.	Impossible de lire depuis le fichier '%s'.
Unable to read timeline data from '%s'.	Unable to read timeline data from '%s'.	Impossible de lire les données de chronologie depuis '%s'.
Displayed period must be > 0.	Displayed period must be > 0.	La période affichée doit être > 0.
Welcome	Welcome	Bienvenue
Welcome to Timeline	Welcome to Timeline	Bienvenue à Frise
Intro	Intro	Intro
Hover me!	Hover me!	Survolez-moi !
Hovering events with a triangle shows the event description.	Hovering events with a triangle shows the event description.	Survoler des événements avec des triangles en affiche une description.
Features	Features	Fonctionnalités
Scroll	Scroll	Défilement
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Faites un clic gauche quelque part sur la frise pour commencer à faire glisser. Vous pouvez aussi utiliser la roue de la souris. Vous pouvez aussi faire un clic du milieu pour centrer autour de ce point.
Zoom	Zoom	Zoomer
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Tenir la touche Ctrl appuyée pendant le défilement avec la souris. Tenir la touche Shift appuyée pendant que vous faites glisser avec la souris.
Create event	Create event	Créer un événement
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double-cliquez quelque part sur la frise. Tenir la touche Ctrl appuyée pendant que vous faites glisser avec la souris pour sélectionner une période.
Edit event	Edit event	Modifier un événement
Double click on an event.	Double click on an event.	Double-cliquez sur un événement.
Select event	Select event	Supprimer un événement
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Cliquez dessus. Tenir la touche Ctrl appuyée pendant que vous cliquez sur les événements pour en sélectionner plusieurs.
Delete event	Delete event	Supprimer un événement
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Sélectionner les événements à effacer et appuyez sur la touche Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Redimensionnez et déplacez-moi !
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	D'abord sélectionnez-moi et faites glisser les poignées.
Saving	Saving	Sauvegarde
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Cette frise est stockée en mémoire et les modifications ne serons pas sauvegardées entre les sessions. Choisissez Fichier/Nouveau/Fichier Frise pour en créer une qui sera sauvée sur le disque.
Start time	Start time	Début

Context	English	French
Invalid file	Invalid file	Date invalide
Invalid file: %s	Invalid file: %s	Date invalide
Inverse	Inverse
Jan	Jan	Jan
Join Lines	Join Lines
Join the Selected Lines	Join the Selected Lines
Jul	Jul	Jui
Jun	Jun	Jun
Key	Key
Key Profile	Key Profile
Keybindings	Keybindings
Kind	Kind
Language	Language
Latest Version	Latest Version
Layout	Layout
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Faites un clic gauche quelque part sur la frise pour commencer à faire glisser. Vous pouvez aussi utiliser la roue de la souris. Vous pouvez aussi faire un clic du milieu pour centrer autour de ce point.
Lexer	Lexer
Lexers	Lexers
Library Error	Library Error
License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)	License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
Line Edit	Line Edit
Line: %(lnum)d Column: %(cnum)d	Line: %(lnum)d Column: %(cnum)d
Load Last Session	Load Last Session
Load Profile	Load Profile
Load Session	Load Session
Load a Custom Profile	Load a Custom Profile
Load a Session file	Load a Session file
Load a saved session.	Load a saved session.
Load and save custom Profiles	Load and save custom Profiles
Load and save custom sessions.	Load and save custom sessions.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 209 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Left click somewhere on the timeline and start dragging.

You can also use the mouse wheel.

You can also middle click with the mouse to center around that point.

Source string location

timelinelib/db/backends/tutorial.py:43

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/fr.po, string 48