Sugar-Activities/Typing Turtle — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?

Translation

Context Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
left index	left index	Techaukaha asú.
left thumb	left thumb	Kuãguasu asú.
right little	right little	Kua'ĩ terekua.
right ring	right ring	Mbyai terekua.
right middle	right middle	Mbyte ichupegui akatuva.
right index	right index	Techaukaha terekua.
right thumb	right thumb	Kuãguasu terekua.
and %s keys	and %s keys	Ha %s jehaiha.
key	key	Jehaiha.
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	Pe mbo'epype oĩ, nde rejetavy'ota pe %(keynames)s. Ejopy pe jehaiha ENTER araka'e reita arandu eñepyrũ haguã!.
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Jaha yajetavy'o pe jehaiha pyahu.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	Poru haihape pe jehaiha ha ejapopa jetavy'o.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	Ko'ãga emoi pe jehaiha pe rememby.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	Ãra ehai haguã jumbles.
Time to type real words.	Time to type real words.	Ãra ehai haguã ñe'ẽkuera añete.
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Oima jetavy'o haguã pe teñembigue ehai haguã pya´e? .
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	Tapiã oipuru pe ikuã ojopy haguã pe jehaiha .
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Ko'ãga, omoĩ ipokuera pe jehaiha ari ha'ete pe ta'anga uperiregua. .
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Reimevo nde katupyry, ejopy pe pehẽ mopa'ũ pe nde kuãguasupe!.
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Porã tembiapo! Pe pehẽ mopa'ũ ojeporu omoirũ haguã pa'ũ mbytépe ñe'ẽkuera. .
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	Ejopy pyahu pe pehẽ mopa'ũ nde kuãguasupe.
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	Ko'ãga porombo'eta pe mokõiha jehaiha, ENTER.
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	Pea ha'e pe jehaiha guasu nde kua'ĩ terekua. .
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.	Ko'ãga, eraha nde kua'ĩ pe jehaiha ari ENTER ha ejopy.
Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	¡Ambotuicha! ejopy, pe jehaiha ENTER oipuru oñepyrũ haguã peteĩ hai pyahu. .
Press the ENTER key again with your right little finger.	Press the ENTER key again with your right little finger.	Ejopy pe jehaiha ENTER pyahu jevy nde kua'i terekua.
Copy out the following text.	Copy out the following text.	Haijevy pe uperiregua kuatia porupyre.
left little finger	left little finger	Kua'i asũ.
left ring finger	left ring finger	Kua mbyai asú.
left middle finger	left middle finger	Kua mbyte asũ.
left index finger	left index finger	Kuã techaukaha asu.

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Delete Lesson?	Delete Lesson?	¿Mbogue pe mbo'epy?
Deleting the lesson will erase the lesson content.	Deleting the lesson will erase the lesson content.	Mboguevo pe mbo'epy remokañytapa jokopapyre.
Description	Description	Ñemombe'upaite.
Edit Lessons	Edit Lessons	Mbojekuaa mbo'epy.
Edit Word List	Edit Word List	Mbojekuaa tysyikue pe ñe'ẽkuera.
Edit a Lesson	Edit a Lesson	Mbojekuaa mbo'epy.
Export Lessons to Journal	Export Lessons to Journal	Mondo mbo'epykuera kuatiamaranduha.
Generate!	Generate!	¡Japo!
Go Back	Go Back	Jevy.
Gold	Gold	Kuarepotiju.
Gold Medal	Gold Medal	medalla itaju mba'e
Good job!	Good job!	porã mba'apo !
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Porã tembiapo! Pe pehẽ mopa'ũ ojeporu omoirũ haguã pa'ũ mbytépe ñe'ẽkuera. .
Good job.	Good job.	Porã tembiapo.
Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	¡Ambotuicha! ejopy, pe jehaiha ENTER oipuru oñepyrũ haguã peteĩ hai pyahu. .
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Oima jetavy'o haguã pe teñembigue ehai haguã pya´e? .
Import Lessons from Journal	Import Lessons from Journal	Gueru mbo'epykuera amo kuatiamaranduha.
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	Pe mbo'epype oĩ, nde rejetavy'ota pe %(keynames)s. Ejopy pe jehaiha ENTER araka'e reita arandu eñepyrũ haguã!.
Instructions	Instructions	Ñembo'ekuera.
Keys	Keys	Haiha.
Known keys	Known keys	Jehaiha jetavy'opapyre.
Length	Length	Puku.
Lesson Details	Lesson Details	Mohesakã pe mbo'epykuera.
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Jaha yajetavy'o pe jehaiha pyahu.
Medal Requirements	Medal Requirements	Tembijerure pe jeguaka.
Name	Name	Téra.
Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	¿Rekotevẽ ñepytyvõ haihape? ¡Ãpe ikatu rejetavy'o pe teko porãve jerereko gui nde pokuera guarã ha pemoambue pe peteĩ kotyrũ pya´eve!
New keys	New keys	Pyahu ehai.
Next	Next	upeigua
Nice work!	Nice work!	porã mba'apo !

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 68 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?

Source string location

lessonbuilder.py:390

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/gug.po, string 73