Sugar-Activities/Clock — Chinese (Traditional) @ Sugar Labs: What Time Is It?

Translation

Context What Time Is It?

English

TRANS: Title of the activity

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
Clock	Clock	小時鐘
Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	你懂得時間嗎？現在就來試試！這裡有各種不同的時鐘外觀可以選用！
What Time Is It?	What Time Is It?	小時鐘
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
Simple Clock	Simple Clock	精簡時鐘
Nice Clock	Nice Clock	典雅時鐘
Digital Clock	Digital Clock	數位時鐘
Display time in full letters	Display time in full letters	以文字顯示時間
Display weekday and date	Display weekday and date	顯示日期
Talking clock	Talking clock	語音時鐘
Grab the hands	Grab the hands	選取指針
<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>
50	50	50
170	170	170

Context	English	Chinese (Traditional)
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="zh-TW" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
Clock	Clock	小時鐘
Digital Clock	Digital Clock	數位時鐘
Display time in full letters	Display time in full letters	以文字顯示時間
Display weekday and date	Display weekday and date	顯示日期
Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	你懂得時間嗎？現在就來試試！這裡有各種不同的時鐘外觀可以選用！
Grab the hands	Grab the hands	選取指針
Nice Clock	Nice Clock	典雅時鐘
Simple Clock	Simple Clock	精簡時鐘
Talking clock	Talking clock	語音時鐘
What Time Is It?	What Time Is It?	小時鐘
en	en	zh
time(h, m) => What Time Is It?	time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> \| time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> \| time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) \| time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) \| time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) \| min(1) => one minute \| min(2) => two minutes \| min(3) => three minutes \| min(4) => four minutes \| min(5) => five minutes \| min(6) => six minutes \| min(7) => seven minutes \| min(8) => eight minutes \| min(9) => nine minutes \| min(10) => ten minutes \| min(11) => eleven minutes \| min(12) => twelve minutes \| min(13) => thirteen minutes \| min(14) => fourteen minutes \| min(15) => a quarter \| min(16) => sixteen minutes \| min(17) => seventeen minutes \| min(18) => eighteen minutes \| min(19) => nineteen minutes \| min(20) => twenty minutes \| min(21) => twenty-one minutes \| min(22) => twenty-two minutes \| min(23) => twenty-three minutes \| min(24) => twenty-four minutes \| min(25) => twenty-five minutes \| min(26) => twenty-six minutes \| min(27) => twenty-seven minutes \| min(28) => twenty-eight minutes \| min(29) => twenty-nine minutes \| min(30) => half \| min(31) => twenty-nine minutes \| min(32) => twenty-eight minutes \| min(33) => twenty-seven minutes \| min(34) => twenty-six minutes \| min(35) => twenty-five minutes \| min(36) => twenty-four minutes \| min(37) => twenty-three minutes \| min(38) => twenty-two minutes \| min(39) => twenty-one minutes \| min(40) => twenty minutes \| min(41) => nineteen minutes \| min(42) => eighteen minutes \| min(43) => seventeen minutes \| min(44) => sixteen minutes \| min(45) => a quarter \| min(46) => fourteen minutes \| min(47) => thirteen minutes \| min(48) => twelve minutes \| min(49) => eleven minutes \| min(50) => ten minutes \| min(51) => nine minutes \| min(52) => eight minutes \| min(53) => seven minutes \| min(54) => six minutes \| min(55) => five minutes \| min(56) => four minutes \| min(57) => three minutes \| min(58) => two minutes \| min(59) => one minute \| min(60) => sixty minutes \| hour(0) => midnight \| hour(1) => one \| hour(2) => two \| hour(3) => three \| hour(4) => four \| hour(5) => five \| hour(6) => six \| hour(7) => seven \| hour(8) => eight \| hour(9) => nine \| hour(10) => ten \| hour(11) => eleven \| hour(12) => noon \| hour(13) => one \| hour(14) => two \| hour(15) => three \| hour(16) => four \| hour(17) => five \| hour(18) => six \| hour(19) => seven \| hour(20) => eight \| hour(21) => nine \| hour(22) => ten \| hour(23) => eleven \| hour1(0) => one \| hour1(1) => two \| hour1(2) => three \| hour1(3) => four \| hour1(4) => five \| hour1(5) => six \| hour1(6) => seven \| hour1(7) => eight \| hour1(8) => nine \| hour1(9) => ten \| hour1(10) => eleven \| hour1(11) => noon \| hour1(12) => one \| hour1(13) => two \| hour1(14) => three \| hour1(15) => four \| hour1(16) => five \| hour1(17) => six \| hour1(18) => seven \| hour1(19) => eight \| hour1(20) => nine \| hour1(21) => ten \| hour1(22) => eleven \| hour1(23) => midnight \| am_pm(h) [ h < 12] => AM \| am_pm(_) => PM	time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> \| time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> \| time(h, 0) => am_pm(h) <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> 點整 \| time(h, m) [m < 31] => am_pm(h) <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> 點 <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> \| time(h, m) [44 < m] => 還有 <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> 鐘到 am_pm(h) <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> 點 \| min(1) => 一分 \| min(2) => 兩分 \| min(3) => 三分 \| min(4) => 四分 \| min(5) => 五分 \| min(6) => 六分 \| min(7) => 七分 \| min(8) => 八分 \| min(9) => 九分 \| min(10) => 十分 \| min(11) => 十一分 \| min(12) => 十二分 \| min(13) => 十三分 \| min(14) => 十四分 \| min(15) => 一刻鐘 \| min(16) => 十六分 \| min(17) => 十七分 \| min(18) => 十八分 \| min(19) => 十九分 \| min(20) => 二十分 \| min(21) => 二十一分 \| min(22) => 二十二分 \| min(23) => 二十三分 \| min(24) => 二十四分 \| min(25) => 二十五分 \| min(26) => 二十六分 \| min(27) => 二十七分 \| min(28) => 二十八分 \| min(29) => 二十九分 \| min(30) => 半 \| min(31) => 三十一分 \| min(32) => 三十二分 \| min(33) => 三十三分 \| min(34) => 三十四分 \| min(35) => 三十五分 \| min(36) => 三十六分 \| min(37) => 三十七分 \| min(38) => 三十八分 \| min(39) => 三十九分 \| min(40) => 四十分 \| min(41) => 四十一分 \| min(42) => 四十二分 \| min(43) => 四十三分 \| min(44) => 四十四分 \| min(45) => 一刻鐘 \| min(46) => 十四分 \| min(47) => 十三分 \| min(48) => 十二分 \| min(49) => 十一分 \| min(50) => 十分 \| min(51) => 九分 \| min(52) => 八分 \| min(53) => 七分 \| min(54) => 六分 \| min(55) => 五分 \| min(56) => 四分 \| min(57) => 三分 \| min(58) => 二分 \| min(59) => 一分 \| min(60) => 六十分 \| hour(0) => 午夜零 \| hour(1) => 一 \| hour(2) => 二 \| hour(3) => 三 \| hour(4) => 四 \| hour(5) => 五 \| hour(6) => 六 \| hour(7) => 七 \| hour(8) => 八 \| hour(9) => 九 \| hour(10) => 十 \| hour(11) => 十一 \| hour(12) => 正午十二 \| hour(13) => 一 \| hour(14) => 二 \| hour(15) => 三 \| hour(16) => 四 \| hour(17) => 五 \| hour(18) => 六 \| hour(19) => 七 \| hour(20) => 八 \| hour(21) => 九 \| hour(22) => 十 \| hour(23) => 十一 \| hour1(0) => 一 \| hour1(1) => 二 \| hour1(2) => 三 \| hour1(3) => 四 \| hour1(4) => 五 \| hour1(5) => 六 \| hour1(6) => 七 \| hour1(7) => 八 \| hour1(8) => 九 \| hour1(9) => 十 \| hour1(10) => 十一 \| hour1(11) => 十二 \| hour1(12) => 一 \| hour1(13) => 二 \| hour1(14) => 三 \| hour1(15) => 四 \| hour1(16) => 五 \| hour1(17) => 六 \| hour1(18) => 七 \| hour1(19) => 八 \| hour1(20) => 九 \| hour1(21) => 十 \| hour1(22) => 十一 \| hour1(23) => 零 \| am_pm(h) [ h < 12] => 上午 \| am_pm(_) => 下午

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

What Time Is It?

Source string description

TRANS: Title of the activity

Source string location

clock.py:128

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 3