Sugar-Activities/TimeLine — German @ Sugar Labs: There was a problem printing. Perhaps your current printer is …

Translation

Context There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Move event vertically	Move event vertically
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.
Selecting events	Selecting events	Ereignisse auswählen
To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.
To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	Um ein Ereignis zu löschen, wählen Sie es aus und drücken Sie 'Entf'. Sie können auch mehrere Ereignisse auf einmal löschen.
Will associated events be deleted when I delete a category?	Will associated events be deleted when I delete a category?	Werden alle zugehörigen Ereignisse gelöscht, wenn ich eine Kategorie lösche?
No. The events will still be there but they will not belong to a category.	No. The events will still be there but they will not belong to a category.	Nein. Die Ereignisse bleiben erhalten, sind dann aber keiner Kategorie mehr zugeordnet.
Edit categories	Edit categories	Kategorien bearbeiten
Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Kategorien können im Dialog Kategorien bearbeiten verwaltet werden (Zeitstrahl > Kategorien bearbeiten). Um eine vorhandene Kategorie zu bearbeiten, doppelklicken Sie darauf. Sie können die einzelnen Kategorien auch über die Sidebar ein- und ausblenden (Ansicht > Sidebar).
Contact	Contact	Kontakt
If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	Wenn Sie weitere Fragen über Timeline haben oder mit den Benutzern und Entwicklern von Timeline Kontakt aufnehmen möchten, schicken Sie eine Email an den Timeline-Emailverteiler: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Bitte schreiben Sie wenn möglich auf Englisch)
Why is Timeline not available in my language?	Why is Timeline not available in my language?	Warum ist Timeline nicht in meiner Sprache verfügbar?
Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	Timeline wird von Freiwilligen entwickelt und übersetzt. Wenn Sie Timeline übersetzen möchten, würden wir uns über eine Nachricht von Ihnen freuen.
Search results for '%s'	Search results for '%s'	Suchergebnisse für '%s'
Related pages	Related pages	Zugehörige Seiten
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	Es gab ein Problem beim Drucken Vielleicht ist der aktuelle Drucker nicht richtig konfiguriert.
Printing	Printing	Drucken
Print preview	Print preview	Druckvorschau
Go to &Zero Ctrl+Z	Go to &Zero Ctrl+Z
Go to &Time Ctrl+T	Go to &Time Ctrl+T	Zum heutigen Datum springen Strg+T
Backward PgUp	Backward PgUp	Rückwärts Bild-auf
Forward PgDn	Forward PgDn	Vorwärts Bild-ab
Can't zoom deeper than 5	Can't zoom deeper than 5	Kann nicht tiefer als Stufe 5 zoomen
1-period	1-period
10-period	10-period
100-period	100-period
1000-period	1000-period
Go to Time	Go to Time
Go to &Today Ctrl+T	Go to &Today Ctrl+T	Zum heutigen Datum springen Strg+T
Go to D&ate... Ctrl+G	Go to D&ate... Ctrl+G	Zu bestimmtem Datum springen Strg+G
Forward One Wee&k Ctrl+K	Forward One Wee&k Ctrl+K	Eine Woche vor Strg+K

Context	English	German
Syntax Files	Syntax Files
Syntax Highlighting	Syntax Highlighting
System Directory	System Directory
Tab Width	Tab Width
Tabs to Spaces	Tabs to Spaces
Tasks	Tasks	Aufgaben
Test	Test	Text
Text	Text	Text
Text Document	Text Document
Text:	Text:	Text:
The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file
The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?
The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
The specified timeline already exists.	The specified timeline already exists.	Der angegebene Zeitstrahl existiert bereits.
There are no files that Editra can open in %s	There are no files that Editra can open in %s
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	Es gab ein Problem beim Drucken Vielleicht ist der aktuelle Drucker nicht richtig konfiguriert.
There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.
This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.
This plugin requires a newer version of Editra.	This plugin requires a newer version of Editra.
This plugin will be uninstalled on next program launch.	This plugin will be uninstalled on next program launch.
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
Thu	Thu	Do
Time Line	Time Line	Zeitachse
Timeline	Timeline	Zeitstrahl
Timeline files	Timeline files	Zeitstrahl-Dateien
To Lowercase	To Lowercase
To Uppercase	To Uppercase
To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.	To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
Toggle Auto-Indentation functionality	Toggle Auto-Indentation functionality
Toggle Bookmark	Toggle Bookmark

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 95 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

There was a problem printing.
Perhaps your current printer is not set correctly?

Source string location

timelinelib/printing.py:100

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/de.po, string 113