Sugar-Activities/TimeLine — Armenian @ Sugar Labs: File '%s' exists. Overwrite?

Translation

Context File '%s' exists. Overwrite?

English

Armenian

Needs editing

Skip

Context	English	Armenian
End time	End time	Ավարտի ժամը
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	Մեկնարկի ժամը չի կարող լինել ավարտի ժամից հետո
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Չի կարող պահպանել ժամանակացույցի տվյալները '%s'-ում: Ֆայլը մնաց անփոփոխ:
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Չի կարող գրել ժամանակացույցի տվյալները
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	Չի կարող գրել ժամանակավոր ֆայլում '%s'
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Հնարավոր չէ տանել պահուստային պատճեն դեպի '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Հնարավոր չէ վերանվանել ժամանակավոր ֆայլը '%s' բնօրինակով:
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Հնարավոր չէ ջնջել պահուստային ֆայլը '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	'%s' դաշտը չի կարող լինել դատարկ:
Name	Name	Անուն
End must be > Start	End must be > Start	Ավարտի ամսաթիվը պետք է լինի նույնը > ինչ որ Մեկնարկինը
Entered period is too long.	Entered period is too long.	Մուտքագրված ժամանակաշրջանը շատ երկար է:
Text	Text	Տեքստ
Image files	Image files	Պատկերի ֆայլերը
Export to Image	Export to Image	Արտահանել Պատկերը
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	'%s' ֆայլը գոյություն ունի: Գրել նորի՞ց
Help contents	Help contents	Օգնության բովանդակություն
Questions and answers	Questions and answers	Հարցեր և պատասխաններ
Concepts	Concepts	Հասկացությունները
Tasks	Tasks	Առաջադրանքներ
Where is the save button?	Where is the save button?	Որտե՞ղ է պահպանման կոճակը:
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	Պահպանման կոճակ չկա: Ժամանակացույցը ավտոմատ կերպով կպահպանի քո տվյալները երբ որ պետք լինի:
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Ու՞ր են գնում շաբաթվա օրերը, եթե ես սկսում եմ իմ շաբաթը կիրակի օրվանից:
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	Օրվա տվյալների առարկան չի աջակցում այն շաբաթվա օրերին, որը սկսում են Կիրակի օրվանից: Պատրաստվում ենք օգտագործել այլ տվյալների առարկա, որը կաջակցի հետագայում:
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?	Կարող է բազմապատկել օգտվողների աշխատանքը միևնույն ժամանակացույցով?
There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	Կա որոշակի աջակցություն բազմաթիվ օգտվողների համար, նույն ժամանակացույցի վրա աշխատելու համար. Երբ փորձում ես փոփոխություն կատարել և ինչ-որ մեկը արդեն կատարել է փոփոխություն, քեզ երկու տարբերակների միջև ընտրության հնարավորություն կտրվի: - Տեղադրել ժամանակացույցը Միայն-Ընթերցել ռեժիմ. - Համապատասխանեցնել ժամանակացույցը. Քո խմբագրման գործողության ընթացքում ժամանակացույցը արգելափակվում է` ուրիշի կողմից հետագայում փոփոխվելու նպատակով: Եթե փորձում ես խմբագրել ժամանակցույցը երբ այն արգելափակված է նաև մեկ այլ օգտվողի կողմից, դու անպայման կտեղեկացվես այդ մասին.
Timeline	Timeline	Ժամանակացույց
The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.
Events	Events	Իրադարձություններ
An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	Իրադարձությունը հիմնական տվյալի տեսակ է ժամանակացույցի վրա տեղեկատվություն ցուցադրելու համար: Պետք է հատկորոշվի, թե ժամանակացույցի վրա որտեղ պետք է տեղադրվի (երբ է տեղի ունեցել այդ իրադարձությունը): Այն կարող է լինել կամ հատուկ կետ ժամանակի մեջ կամ ժամանակաշրջան:
Categories	Categories	Կարգեր

Context	English	Armenian
Extended Auto-Comp	Extended Auto-Comp
Extensions (space separated, no dots)	Extensions (space separated, no dots)
F&ormat	F&ormat
Failed	Failed
Failed to create print preview	Failed to create print preview
Failed to install %d plugins	Failed to install %d plugins
Failed to load Enchant	Failed to load Enchant
Failed to reload %(filename)s: Error: %(errmsg)s	Failed to reload %(filename)s: Error: %(errmsg)s	Ֆայլի պահպանման գործընթացը ձախողվեց` %(filename)s. Սխալմունք. %(errmsg)s
Failed to reload the file with: %(encoding)s	Failed to reload the file with: %(encoding)s
Failed to save file: %(filename)s Error: %(errormsg)s	Failed to save file: %(filename)s Error: %(errormsg)s	Ֆայլի պահպանման գործընթացը ձախողվեց` %(filename)s Սխալմունք. %(errormsg)s
Features	Features	Հատկություններ
Feb	Feb	Փետ.
Feedback	Feedback
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	'%s' դաշտը չի կարող լինել դատարկ:
File '%s' does not exist.	File '%s' does not exist.
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	'%s' ֆայլը գոյություն ունի: Գրել նորի՞ց
File Error	File Error
File Filters:	File Filters:
File History Length	File History Length
File Not Found	File Not Found
File Properties	File Properties
File Settings	File Settings	Տառատեսակի Սահմանումներ
File Stat Failed	File Stat Failed
File Timeline...	File Timeline...	Պահպանել Ժամանակացույցը...
File backup performed: %s	File backup performed: %s
File is Read Only and cannot be saved	File is Read Only and cannot be saved
File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	Ֆայլը արդեն բացված է ընթացիկ էջի մեջ: Ցանկանո՞ւմ եք բացել այն կրկին
Filename:	Filename:
Files	Files
Files Searched: %d	Files Searched: %d	Որոնված Ֆայլեր. %d

Loading…

None

String updated in the repository

English

Armenian 39 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Armenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

File '%s' exists. Overwrite?

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/export/bitmap.py:35 • timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:325

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/hy.po, string 79