Sugar-Activities/TimeLine — Thai @ Sugar Labs: Are you sure you want to delete %d events?

Translation

Context Are you sure you want to delete %d events?

English

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
Day	Day	วัน
Week	Week	สัปดาห์
Month	Month	เดือน
Year	Year	ปี
Go to Date	Go to Date	ไปยังวัน
can't be before year %d	can't be before year %d	ไม่สามารถเป็นไปได้ก่อนปีที่ %d
can't be after year %d	can't be after year %d	ไม่สามารถเป็นไปได้หลังปีที่ %d
No timeline set	No timeline set	ไม่มีการตั้งค่า Timeline
Edit	Edit	แก้ไข
Duplicate...	Duplicate...	คัดลอก...
Delete	Delete	ลบ
Sticky Balloon	Sticky Balloon	Sticky Balloon
Goto URL	Goto URL
Center	Center	ศูนย์กลาง
%s events hidden	%s events hidden	เหตุการณ์ %s ถูกซ่อนไว้
Are you sure you want to delete %d events?	Are you sure you want to delete %d events?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเหตุการณ์ %d
Are you sure you want to delete this event?	Are you sure you want to delete this event?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเหตุการณ์นี้
Can't move locked event	Can't move locked event	ไม่สามารถเคลื่อนย้ายเหตุการณ์ที่ถูกล็อคไว้ได้
Period is too long	Period is too long	ระยะเวลานานเกินไป
Add new	Add new	เพิ่มใหม่
Add Category	Add Category	เพิ่มหมวดหมู่
Edit...	Edit...	แก้ไข...
Add...	Add...	เพิ่ม...
Edit Category	Edit Category	แก้ไขประเภท
Are you sure you want to delete category '%s'?	Are you sure you want to delete category '%s'?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบหมวด '%s' ?
Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	เหตุการณ์ที่เป็นของ '%s' จะไม่สามารถเป็นของหมวดหมู่ได้
Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.
Invalid date	Invalid date	วันที่ไม่ถูกต้อง
No match	No match	ไม่ตรงกัน
Only one match	Only one match	ตรงกันหนึ่งอัน
Edit Categories	Edit Categories	แก้ไขหมวดหมู่

Context	English	Thai
Add new	Add new	เพิ่มใหม่
Add to Custom Colors	Add to Custom Colors	เพิ่มสีที่กำหนดเอง
Add...	Add...	เพิ่ม...
Advanced	Advanced	ขั้นสูง
Alert	Alert
All	All	ทั้งหมด
Allows create interactive time lines	Allows create interactive time lines
All\|.\|%s	All\|.\|%s	All\|.\|%s
An updated version of Editra is available Would you like to download Editra %s now?	An updated version of Editra is available Would you like to download Editra %s now?	Editra รุ่นใหม่พร้อมที่จะอัพเดตแล้ว คุณต้องการดาวโหลด Editra %s เดี๋ยวนี้ไหม?
AntiAliasing	AntiAliasing	ลบรอยหยัก
Appearance	Appearance	รูปลักษณ์
Application	Application	เป็นการใช้เทคโนโลยีระบบ หรือผลิตภัณฑ์
Apply	Apply	นำไปใช้
Apr	Apr	ชื่อย่อ ของเดือนเมษายน
Are you sure want to delete %s?	Are you sure want to delete %s?	คุณแน่ใจว่าต้องการลบหรือไม่ %s?
Are you sure you want to delete %d events?	Are you sure you want to delete %d events?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเหตุการณ์ %d
Are you sure you want to delete category '%s'?	Are you sure you want to delete category '%s'?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบหมวด '%s' ?
Are you sure you want to delete this event?	Are you sure you want to delete this event?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเหตุการณ์นี้
Are you sure you want to uninstall %s? This cannot be undone.	Are you sure you want to uninstall %s? This cannot be undone.	คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะถอนการติดตั้ง %s? การกระทำนี้ไม่สามารถเปลี่ยนได้
Arrange the open windows	Arrange the open windows	จัดกาีรหน้าต่างที่เปิดอยู่
Attributes	Attributes	คุณลักษณะ
Aug	Aug	ชื่อย่อของเดือนสิงหาคม
Aui Pane Navigator	Aui Pane Navigator	ผู้นำทาง Aui Pane
Author: %s	Author: %s	ผู้เขียน: %s
Auto-Completion	Auto-Completion	ทำเสร็จอัตโนมัติ
Auto-Indent	Auto-Indent	ทำการย่อหน้าอัตโนมัติ
Automatic	Automatic	อัติโนมัติ
Automatically Backup Files	Automatically Backup Files	ไฟล์สำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติ
Automatically reload files when changes are detected on disk	Automatically reload files when changes are detected on disk	ทำการโหลดไฟล์ใหม่โดยอัตโนมัติ เมื่อตรวจพบว่ามีการเปลี่ยนแปลงบนดิสก์
Automatically save/use window state from last session	Automatically save/use window state from last session	บันทึก/ใช้สถานะของหน้าต่างจากวาระล่าสุดอัติโนมัติ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 39 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Are you sure you want to delete %d events?

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/view/drawingarea.py:489

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/th.po, string 160