Sugar-Activities/TimeLine — Thai @ Sugar Labs: Choose one or more folders:

Translation

Context Choose one or more folders:

English

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
Metallic	Metallic	ประกายระยิบระยับ
Menu bar style	Menu bar style	รูปแบบของแถบเมนู
Default style settings	Default style settings	รูปแบบการตั้งค่าเริ่มต้น
Draw vertical gradient	Draw vertical gradient	วาดไล่ระดับสีในแนวตั้ง
Draw border around menu bar	Draw border around menu bar	วาดเส้นขอบรอบๆแถบเมนู
Toolbar float over menu bar	Toolbar float over menu bar	แถบเครื่องมือลอยบนแถบเมนู
Color Scheme	Color Scheme	รูปแบบสี ,โทนสี
Save	Save	บันทึก
Don't Save	Don't Save	ไม่บันทึก
OK	OK	ตกลง
Cancel	Cancel	ยกเลิก
Yes	Yes	ใช่
No	No	ไม่
Choose a directory	Choose a directory	เลือกแฟ้ม
Browse For Folders	Browse For Folders	เรียกดูแฟ้มเอกสาร
Choose one or more folders:	Choose one or more folders:	เลือกหนึ่ง แฟ้ม หรือแฟ้มอื่นๆ;
Folder:	Folder:	แฟ้มเอกสาร:
Make New Folder	Make New Folder	สร้ามแฟ้มใหม่
Busy	Busy	ไม่ว่าง
Basic Colors:	Basic Colors:	สีพื้นฐาน:
Custom Colors:	Custom Colors:	สีที่กำหนดเอง:
Add to Custom Colors	Add to Custom Colors	เพิ่มสีที่กำหนดเอง
Solid Color	Solid Color	สีทึบ
H:	H:	H:
S:	S:	S:
V:	V:	V:
R:	R:	R:
G:	G:	G:
B:	B:	B:
Application	Application	เป็นการใช้เทคโนโลยีระบบ หรือผลิตภัณฑ์
has been modified outside of	has been modified outside of	ถูกเปลี่ยน,แก้ไขจากภายนอก

Context	English	Thai
Change line endings to %s	Change line endings to %s	เปลี่ยนบรรทัดจบเป็น %s
Change the encoding of the current document.	Change the encoding of the current document.	เปลี่ยนการเข้ารหัสของเอกสารนี้
Change view to "%s"	Change view to "%s"	เปลี่ยนมุมมองเป็น "%s"
Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.	Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.	สิ่งที่ได้เปลี่ยนแปลงในกล่องโต้ตอบนี้ จะไปเซฟไว้ในโปรไฟล์ปัจจุบันของคุณรายการบางรายการ อย่างเช่นภาษา จะสามารถทำงานได้ก็ต่อเมื่อโปรแกรมถูก รีสตาร์ทเท่านั้น
Changes page layout settings	Changes page layout settings	เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเค้าโครงหน้า
Changes will take effect once the program has been restarted	Changes will take effect once the program has been restarted	การเปลี่ยนค่าจะมีผลอย่างเต็มรูปแบบเมื่อเริ่มโปรแกรมใหม่อีกครั้ง
Check	Check	ตรวจสอบ
Check for updates on startup	Check for updates on startup	จะทำการอัพเดทเมื่อเปิดโปรแกรม
Check if on disk file has been modified by others	Check if on disk file has been modified by others	ตรวจสอบบนไฟล์ดิสก์ ถ้าได้รับการเปลี่ยนแปลงโดยผู้อื่น
Check spelling while typing	Check spelling while typing	ตรวจสอบตัวสะกดในขณะที่พิมพ์
Choose Folder	Choose Folder	เลือกที่เก็บเอกสาร
Choose Search Folder	Choose Search Folder	เลือกแฟ้มเอกสารที่ต้องการค้นหา
Choose a Save Location	Choose a Save Location	เลือกตำแหน่งที่บันทึก
Choose a directory	Choose a directory	เลือกแฟ้ม
Choose an Encoding	Choose an Encoding	เลือกรูปแบบการเข้ารหัส
Choose one or more folders:	Choose one or more folders:	เลือกหนึ่ง แฟ้ม หรือแฟ้มอื่นๆ;
Cl&ose	Cl&ose	ปิด
Clear	Clear	ล้าง
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	คลิ๊กที่นี้ กด ctrl ขณะ คลิ๊กเหตุการณ์ เพื่อเลือกได้หลายเหตูการณ์
Close	Close	ปิด
Close "%s"	Close "%s"	ปิดที่ "%s"
Close A&ll	Close A&ll	ปิดทั้งหมด
Close All	Close All	ปิดทั้งหมด
Close All Tabs	Close All Tabs	ปิดแถบทั้งหมด
Close All but "%s"	Close All but "%s"	ปิดทั้งหมด แต่"%s"
Close Current Ctrl+F4	Close Current Ctrl+F4	ปิด ขณะนี้ Ctrl+F4
Close Current Tab	Close Current Tab	ปิดแท็บขณะนี้
Close Other Tabs	Close Other Tabs	ปิดแท็บอื่นๆ
Close Window	Close Window	ปิดหน้าต่าง
Close all open tabs	Close all open tabs	ปิดแถบทั้งหมดที่เปิดอยู่

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 30 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Choose one or more folders:

Source string location

wx/lib/agw/multidirdialog.py:390

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/th.po, string 333