Sugar-Activities/Distance — Persian @ Sugar Labs: Calibration Offset (meters):

Translation

Context Calibration Offset (meters):

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
Custom metric	Custom metric	سیستم متریک مرسوم
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	برای اندازه گیری فاصله میان دو لپ تاپ شما باید این کار را شریک کنید
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	دکمه را فشار دهید تا فاصله با لپ تاپ دیگر را اندازه نماید
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	درحال آماده شدن برای اندازه گیری فاصله
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	آماده برای ین اندازه گیری._ _ منتظر همکار تا آماده شود
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	در حال ثبت صدا از هر دو لپ تاپ
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	در حال تهیه صدا
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	این فعالیت قبلا دو کارمند مشترک دارد لذا شما نمیتوانید بدان پیوست شوید
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	اندازی گیری فاصله را شروع کن
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	اندازی گیری فاصله رامتوقف کن
Measured distance in %s	Measured distance in %s	فاصله اندازه گیری شده
meters	meters	متر
Temperature (C):	Temperature (C):	درجه حرارت (سانتی گراد):
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	رطوبت نسبی (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	سرعت صدا (متر فی ثانیه):
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	انحراف (خطای) تنظیم (کالیبراسیون) به متر
centimeters	centimeters	سانتی متر
inches	inches	اینچ
feet	feet	قدم
yards	yards	یارد
custom units	custom units	واحد مرسوم
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:	یک واحد اندازه گیری را انتخاب کنید
select units	select units	انتخاب واحد
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter	٪ (واحد) ۲۰.۲ قدم در هر متر

Context	English	Persian
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter	٪ (واحد) ۲۰.۲ قدم در هر متر
Atmosphere	Atmosphere	جو
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	اندازی گیری فاصله را شروع کن
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	انحراف (خطای) تنظیم (کالیبراسیون) به متر
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:	یک واحد اندازه گیری را انتخاب کنید
Custom metric	Custom metric	سیستم متریک مرسوم
Distance	Distance	فاصله
Measured distance in %s	Measured distance in %s	فاصله اندازه گیری شده
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	درحال آماده شدن برای اندازه گیری فاصله
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	دکمه را فشار دهید تا فاصله با لپ تاپ دیگر را اندازه نماید
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	در حال تهیه صدا
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	آماده برای ین اندازه گیری._ _ منتظر همکار تا آماده شود
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	در حال ثبت صدا از هر دو لپ تاپ
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	رطوبت نسبی (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	سرعت صدا (متر فی ثانیه):
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	اندازی گیری فاصله رامتوقف کن
Temperature (C):	Temperature (C):	درجه حرارت (سانتی گراد):
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	این فعالیت قبلا دو کارمند مشترک دارد لذا شما نمیتوانید بدان پیوست شوید