Sugar-Activities/Get Books — Ukrainian @ Sugar Labs: Error: Could not download %s. The other end sent text/html …

Translation

Context Error: Could not download %s. The other end sent text/html instead of a book.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
Enter words from the Author or Title to begin search.	Enter words from the Author or Title to begin search.	Вкажіть слова з імені автора або назви і розпочніть пошук.
Selected book	Selected book	Вибрана книга
Title:	Title:	Назва:
Author:	Author:	Автор:
Summary:	Summary:	Резюме:
Language:	Language:	Мова:
Publisher:	Publisher:	Видавець:
You must enter at least 3 letters.	You must enter at least 3 letters.	Вам слід вказати хоча б 3 літери.
Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network	Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network	Не вдалося зв’язатися із сервером. Можливо, ваш комп’ютер не з’єднано з мережею.
There was an error downloading the list.	There was an error downloading the list.	Під час отримання списку сталася помилка.
New catalog list %s was found	New catalog list %s was found	Знайдено новий список каталогу, %s
Sorry, no books could be found.	Sorry, no books could be found.	Вибачте, не вдалося знайти жодної книги.
Sorry, we only found english books.	Sorry, we only found english books.	Вибачте, знайдено лише книги англійською.
Error: Could not download %s. The path in the catalog seems to be incorrect.	Error: Could not download %s. The path in the catalog seems to be incorrect.	Помилка: Не вдалось завантажити %s. Шлях у каталозі виглядає неправильним.
Error: Could not download %s. The other end sent an empty file.	Error: Could not download %s. The other end sent an empty file.	Помилка: Не вдалось завантажити %s. З іншого боку надіслано порожній файл.
Error: Could not download %s. The other end sent text/html instead of a book.	Error: Could not download %s. The other end sent text/html instead of a book.	Помилка: Не вдалось завантажити %s. З іншого боку надіслано текст/HTML, а не книгу.
Download completed	Download completed	Отримання завершено
Open with %s	Open with %s	Відкрити за допомогою %s
Show in Journal	Show in Journal	Показати у журналі
Ok	Ok	Гаразд
Title	Title	Назва
Author	Author	Автор
Publisher	Publisher	Видавець
Language	Language	Мова
Publish Date	Publish Date	Дата публікації

Context	English	Ukrainian
%.2f GB Volume	%.2f GB Volume	Том у %.2f ГБ
Any language	Any language	Будь-якою мовою
Author	Author	Автор
Author:	Author:	Автор:
Catalogs	Catalogs	Каталоги
Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network	Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network	Не вдалося зв’язатися із сервером. Можливо, ваш комп’ютер не з’єднано з мережею.
Download completed	Download completed	Отримання завершено
Enter words from the Author or Title to begin search.	Enter words from the Author or Title to begin search.	Вкажіть слова з імені автора або назви і розпочніть пошук.
Error: Could not download %s. The other end sent an empty file.	Error: Could not download %s. The other end sent an empty file.	Помилка: Не вдалось завантажити %s. З іншого боку надіслано порожній файл.
Error: Could not download %s. The other end sent text/html instead of a book.	Error: Could not download %s. The other end sent text/html instead of a book.	Помилка: Не вдалось завантажити %s. З іншого боку надіслано текст/HTML, а не книгу.
Error: Could not download %s. The path in the catalog seems to be incorrect.	Error: Could not download %s. The path in the catalog seems to be incorrect.	Помилка: Не вдалось завантажити %s. Шлях у каталозі виглядає неправильним.
Format:	Format:	Формат:
Get Book	Get Book	Отримати книгу
Get Books	Get Books	Отримання книг
Language	Language	Мова
Language:	Language:	Мова:
My books	My books	Мої книги
Need books? We all do! This activity lets you search and retrieve books from many different sources. Start reading!	Need books? We all do! This activity lets you search and retrieve books from many different sources. Start reading!	Потрібні книжки? У нас вони є! За допомогою цього простору дій ви зможете шукати і отримувати книги з багатьох різних джерел. Почніть читати вже зараз!
New catalog list %s was found	New catalog list %s was found	Знайдено новий список каталогу, %s
Ok	Ok	Гаразд
Open with %s	Open with %s	Відкрити за допомогою %s
Performing lookup, please wait...	Performing lookup, please wait...	Виконуємо пошук, будь ласка, зачекайте…
Publish Date	Publish Date	Дата публікації
Publisher	Publisher	Видавець