Sugar-Activities/TamTam — Kinyarwanda @ Sugar Labs: Sound:

Translation

Context Sound:

English

Kinyarwanda

Needs editing

Skip

Context	English	Kinyarwanda
4 Beats	4 Beats	4 Beats
5 Beats	5 Beats	5 Beats
6 Beats	6 Beats	6 Beats
7 Beats	7 Beats	7 Beats
8 Beats	8 Beats	8 Beats
9 Beats	9 Beats	9 Beats
10 Beats	10 Beats	10 Beats
11 Beats	11 Beats	11 Beats
12 Beats	12 Beats	12 Beats
Desktop 1	Desktop 1	Desktop 1
Desktop %d	Desktop %d	Desktop %d
Record microphone into slot 1	Record microphone into slot 1	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira mic mumwobot 1 #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira indangururamajwi kumwobo 1
Record microphone into slot 2	Record microphone into slot 2	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira mic mumwobo 2 #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira indangururamajwi kumwobo 2
Record microphone into slot 3	Record microphone into slot 3	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira mic mumwobo 3 #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Fatira indangururamajwi kumwobo 3
Add new Sound	Add new Sound	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ongeramo ijwi rishya #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ongeraho ijwi rishya
Sound:	Sound:	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ijwi #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ijwi
Register:	Register:	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ahandikwa amazina/inomero #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ahandikwa amazina/inomero
Play	Play	Gukina
TamTam	TamTam	TamTam
Play / Stop	Play / Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Gukina/Guhagarika #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guki #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Kina/Hagarika #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Gukinna/Guhagarika
Balance	Balance	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Igipimo #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Iringaniza ryikintu #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Igipimo #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Amafaranga asigaye
Click to record a loop	Click to record a loop	Kanda ufate kuburyo bwisubiramo
Click to add a loop	Click to add a loop	KAnda kugirango wongereho ibyisubiramo
Click to clear all loops	Click to clear all loops	KAnda kugirango nusibe ibyigarukaho byose
Source	Source	Isooko
Effect	Effect	Ingaruka
Control	Control	Imicungire
Sound Output	Sound Output	Ijwi Risohoka
LFO	LFO	LFO
Amplitude	Amplitude	Amplitude
Frequency	Frequency	Frequency

Context	English	Kinyarwanda
Scale:	Scale:	Nihindura ngano:
Scaling	Scaling	Scaling
Seed	Seed	Imbuto
Select tool	Select tool	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya agakoresho #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya igikoresho #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya udukoresho #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Toranya igikokoresho
Send sound to the speakers	Send sound to the speakers	Ohereza ijwi ku mizindaro
Sheep	Sheep
Shehnai	Shehnai
Silence density	Silence density	Ubutayu bucyecyetse
Sine	Sine	Sine
Sitar	Sitar
Slap	Slap
Solo track	Solo track	Solo track
Soprano Saxophone	Soprano Saxophone
Sound Output	Sound Output	Ijwi Risohoka
Sound Sample	Sound Sample	Ijwi ngenderwaho
Sound:	Sound:	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Ijwi #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ijwi
Source	Source	Isooko
South American Kit	South American Kit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mu majyepfo ya America #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwamagyepfo yafurika #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rw`ibikoreshwa muri Amerika y`amajyepfo #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Uruvange rwibikoreshwa mumajyepfo y`Amerika
Specific parameter	Specific parameter	Specific parameter
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	Kwihutisha usubiza inyuma bihindura gutinda kw`ijwi
Spread	Spread	Guteza
Square	Square	Kare
Stop	Stop	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Hagarika burundu #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarara #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarika #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Guhagarika
Stop Loops	Stop Loops	Stop Loops
Strings	Strings
Sustain	Sustain	Sustain
Synch to:	Synch to:	Sync to:
TamTam	TamTam	TamTam
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	Tam Tam guhindura