Sugar-Activities/TimeLine — French @ Sugar Labs: Start time

Translation

Context Start time

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Faites un clic gauche quelque part sur la frise pour commencer à faire glisser. Vous pouvez aussi utiliser la roue de la souris. Vous pouvez aussi faire un clic du milieu pour centrer autour de ce point.
Zoom	Zoom	Zoomer
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Tenir la touche Ctrl appuyée pendant le défilement avec la souris. Tenir la touche Shift appuyée pendant que vous faites glisser avec la souris.
Create event	Create event	Créer un événement
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double-cliquez quelque part sur la frise. Tenir la touche Ctrl appuyée pendant que vous faites glisser avec la souris pour sélectionner une période.
Edit event	Edit event	Modifier un événement
Double click on an event.	Double click on an event.	Double-cliquez sur un événement.
Select event	Select event	Supprimer un événement
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Cliquez dessus. Tenir la touche Ctrl appuyée pendant que vous cliquez sur les événements pour en sélectionner plusieurs.
Delete event	Delete event	Supprimer un événement
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Sélectionner les événements à effacer et appuyez sur la touche Del.
Resize and move me!	Resize and move me!	Redimensionnez et déplacez-moi !
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	D'abord sélectionnez-moi et faites glisser les poignées.
Saving	Saving	Sauvegarde
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Cette frise est stockée en mémoire et les modifications ne serons pas sauvegardées entre les sessions. Choisissez Fichier/Nouveau/Fichier Frise pour en créer une qui sera sauvée sur le disque.
Start time	Start time	Début
End time	End time	Fin
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	La date de départ ne peut pas être supérieure à la date de fin
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Impossible d'enregistrer les données de la chronologie sous '%s'. Le fichier reste inchangé.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.	Impossible d'écrire les données de la chronologie.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.	Impossible d'écrire dans le fichier temporaire '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.	Impossible de réaliser une sauvegarde de '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.	Impossible de renommer le fichier temporaire '%s' vers l'original.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.	Impossible d'effacer le fichier de sauvegarde '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	Le champ '%s' ne peut pas être vide.
Name	Name	Nom
End must be > Start	End must be > Start	La fin doit être > que le début
Entered period is too long.	Entered period is too long.	La période saisie est trop longue.
Text	Text	Texte
Image files	Image files	Fichiers image
Export to Image	Export to Image	Exporter vers une image

Context	English	French
Shows or hides the toolbar	Shows or hides the toolbar	Montre ou cache la boîte à outils
Size	Size
Size:	Size:
Solid Color	Solid Color
Some files in saved session could not be found on disk:	Some files in saved session could not be found on disk:
Some styles have been changed would you like to save before exiting?	Some styles have been changed would you like to save before exiting?
Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?	Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?
Sorry will be ready for next version	Sorry will be ready for next version
Spaces to Tabs	Spaces to Tabs
Spell Checking	Spell Checking
Start a New File	Start a New File
Start a blank new style	Start a blank new style
Start a new file in a new tab	Start a new file in a new tab
Start a new file in a new window	Start a new file in a new window
Start in Normal Mode	Start in Normal Mode
Start time	Start time	Début
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	La date de départ ne peut pas être supérieure à la date de fin
Startup	Startup
Startup Settings	Startup Settings
Status Unknown	Status Unknown
Sticky Balloon	Sticky Balloon	Ballon affiché
Style Editor	Style Editor
Style Tags	Style Tags
Style Theme	Style Theme
Successfully Installed Plugins	Successfully Installed Plugins
Sun	Sun	Dim
Sunday	Sunday	Dimanche
Switch Lexer to %s	Switch Lexer to %s
Syntax Files	Syntax Files
Syntax Highlighting	Syntax Highlighting