Sugar-Activities/Distance — Nahuatl @ Sugar Labs: Processing recorded audio.

Translation

Context Processing recorded audio.

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
Distance	Distance	Ueueyakatl
Atmosphere	Atmosphere	Ajukaktli
Custom metric	Custom metric	Tlamachiuali tlen ta
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	Tlen ti tlamachiuas pan ome tepostlakuilolistli, mo neki temamakas pan inin tlatekipanoli.
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	Pejpechos tlapepecholi tlen ti tlamachiuas tlaueuejkayotl tlen seyok computadora
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Mochiualtia tlen tlamachiuas. Mochia tlen mo uampox istos kuali.
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Kakilia tlatsilia ajoktik
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Pan inin tlatekipanoli kipia ome mauiltianin, yeka amo ti ueli ti kalaki.
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	Peualtis ti tlamachiuas tlauejkayotl
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	tlamiltis ti tlamachiuas tlauejkayotl
Measured distance in %s	Measured distance in %s
meters	meters
Temperature (C):	Temperature (C):
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):
centimeters	centimeters
inches	inches
feet	feet
yards	yards
custom units	custom units
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:

Context	English	Nahuatl
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter
Atmosphere	Atmosphere	Ajukaktli
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	Peualtis ti tlamachiuas tlauejkayotl
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:
Custom metric	Custom metric	Tlamachiuali tlen ta
Distance	Distance	Ueueyakatl
Measured distance in %s	Measured distance in %s
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	Pejpechos tlapepecholi tlen ti tlamachiuas tlaueuejkayotl tlen seyok computadora
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Kakilia tlatsilia ajoktik
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Mochiualtia tlen tlamachiuas. Mochia tlen mo uampox istos kuali.
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	tlamiltis ti tlamachiuas tlauejkayotl
Temperature (C):	Temperature (C):
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Pan inin tlatekipanoli kipia ome mauiltianin, yeka amo ti ueli ti kalaki.
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	Tlen ti tlamachiuas pan ome tepostlakuilolistli, mo neki temamakas pan inin tlatekipanoli.
centimeters	centimeters
custom units	custom units
feet	feet
inches	inches
meters	meters
select units	select units

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nahuatl 25 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Nahuatl
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Processing recorded audio.

Source string location

activity.py:195

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/nah.po, string 9