Sugar-Activities/Finance — Dari @ Sugar Labs: The Budget view allows you to set a monthly budget …

Translation

Context The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

English

Dari

Needs editing

Skip

Context	English	Dari
Finance	Finance	مالی
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	نمایش بودجه به شما اجازه میدهد که برای هرطبقه بندی مصرف یک بودجه ماهانه را مستقرسازید که بتوانید بودجه تان را پی گیری نمایید برای مستقرساختن یک بودجه مقداررا دربکس وبه قسمت راست طبقه تایپ کیند
Category	Category	طبقه
Spent	Spent	مصرف کردن
Budget	Budget	بودجه
Unknown	Unknown	نا معلوم
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	چارت نما تناسب مصارف شمارا نشان میدهد که درهرنموداراست / شما میتوانید که انجام یا معامله را درلیست ثبت طبقه بندی کنید
Credit Categories	Credit Categories
Debit Categories	Debit Categories	طبقه بندی مصرف
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Add credit	Add credit
Register	Register	ثبت نام کردن
Chart	Chart	نقشه یا نمودار
Export data	Export data
Export credits by day	Export credits by day
Export debits by day	Export debits by day
Export credits by month	Export credits by month

Context	English	Dari
Next Year	Next Year
Ok	Ok
Open in the Journal	Open in the Journal
Previous Day	Previous Day
Previous Month	Previous Month
Previous Week	Previous Week
Previous Year	Previous Year
Register	Register	ثبت نام کردن
Save as Image	Save as Image
Select period	Select period
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	مصرف کردن
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	نمایش بودجه به شما اجازه میدهد که برای هرطبقه بندی مصرف یک بودجه ماهانه را مستقرسازید که بتوانید بودجه تان را پی گیری نمایید برای مستقرساختن یک بودجه مقداررا دربکس وبه قسمت راست طبقه تایپ کیند
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	چارت نما تناسب مصارف شمارا نشان میدهد که درهرنموداراست / شما میتوانید که انجام یا معامله را درلیست ثبت طبقه بندی کنید
This Day	This Day
This Month	This Month
This Week	This Week
This Year	This Year
Unknown	Unknown	نا معلوم
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
Week	Week	هفته
Week of	Week of	هفته از
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	به فایننس خوش آمدید/ این فعالیت پی گیری درآمدومصارف را برای هرچیزی که اندوخته شده است نگهداری میکند ودیگرپول را مصرف میکند مانند یک کلپ مکتب برای شروع کردن بکس معامله را استفاده کنید تا بتوانید که کریدت ومصرف را اضافه نمایید /یکبار شما بعضی معامله را داخل کرده ایید نقشه وبودجه را ببینید با بیشتر ببینید
Year	Year	سال

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dari 193 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dari
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

Source string location

budgetscreen.py:42

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/fa_AF.po, string 3