Sugar-Activities/Finance — Papiamento @ Sugar Labs: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and …

Translation

Context Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!

English

Papiamento

Needs editing

Skip

Context	English	Papiamento
Finance	Finance	Finansa
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Bo ke manehá plaka di manera sabí? Siña planifikashon finansiero básiko i sigui bo famia su finansa, traha bo mes presupuesto i siña kon pone kada sèn konta.
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	E bista di presupuesto ta permití bo fiha un presupuesto mensual pa kada kategoria di gastu i mantené na bista bo presupuestonan. Pa bo por fiha un presupuesto, yena e suma den e kuadro na man drechi di e kategoria.
Category	Category	Kategoria
Spent	Spent	Gastá
Budget	Budget	Presupuesto
Unknown	Unknown	Deskonosí
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	E bista gráfiko ta mustra e proporshon di bo gastunan ku ta den kada kategoría. Bo por kategorisá transakshonnan den e bista di Registro.
Credit Categories	Credit Categories
Debit Categories	Debit Categories	Kategoria débito
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Add credit	Add credit
Register	Register	Registrá
Chart	Chart	Gráfiko
Export data	Export data
Export credits by day	Export credits by day
Export debits by day	Export debits by day

Context	English	Papiamento
Register	Register	Registrá
Save as Image	Save as Image
Select period	Select period
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	Gastá
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	E bista di presupuesto ta permití bo fiha un presupuesto mensual pa kada kategoria di gastu i mantené na bista bo presupuestonan. Pa bo por fiha un presupuesto, yena e suma den e kuadro na man drechi di e kategoria.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	E bista gráfiko ta mustra e proporshon di bo gastunan ku ta den kada kategoría. Bo por kategorisá transakshonnan den e bista di Registro.
This Day	This Day	E dia di awe
This Month	This Month	E luna akí
This Week	This Week
This Year	This Year	E aña akí
Unknown	Unknown	Deskonosí
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Bo ke manehá plaka di manera sabí? Siña planifikashon finansiero básiko i sigui bo famia su finansa, traha bo mes presupuesto i siña kon pone kada sèn konta.
Week	Week	Siman
Week of	Week of	Siman di
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Bon biní na Finansa! E aktividat aki ta sigui tur entrada i gastu pa kualke kos ku ta gana òf gasta plaka, por ehèmpel un klup di skol. Pa kuminsá, usa e kuadro di transakshón pa agregá krédito i débito. Unabes ku bo a hinka algun transakshon, bishitá e Bista gráfiko i e Bista di presupuesto pa mira mas.
Year	Year	Aña

Loading…

None

String updated in the repository

English

Papiamento 157 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Papiamento
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!

Source string location

activity/activity.info:3

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/pap.po, string 2