Sugar-Activities/Finance — Tamil @ Sugar Labs: The Chart view shows the proportion of your expenses that …

Translation

Context The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.

English

Tamil

Needs editing

Skip

Context	English	Tamil
Finance	Finance	நிதி
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	வரவு செலவுத் திட்டப் பார்வை ஒவ்வொரு மாதத்திற்குமான ஒவ்வொரு வகை வரவு செலவுத் திட்டத்தினைத் தயார் பண்ணுவதற்கும், உங்கள் வரவு செலவுத் திட்டத்தின் தடத்தினை வைத்திருக்கவும் உதவும். வரவு செலவுத் திட்டத்தினைத் தயார் பண்ணுவதற்கு வகையின் இடது பக்கத்திலுள்ள பெட்டிக்குள் உள்ளீடு செய்யுங்கள்.
Category	Category	பிரிவு
Spent	Spent	செலவளி
Budget	Budget	வரவு செலவுத்திட்டம்
Unknown	Unknown	அறியப்படாதது
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	உங்களின் ஒவ்வொரு வகையான செலவினங்களிள அளவீடுகள் வரை படத்தில் காட்டப்படுகின்றது. நீங்கள் பதிவீட்டுப்பார்வையில் உங்கள் கொடுக்கல் வாங்கல்களை வகைப்படுத்தலாம்
Credit Categories	Credit Categories
Debit Categories	Debit Categories	செலவீன வகைகள்
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Add credit	Add credit
Register	Register	பதிவு செய்
Chart	Chart	வரைபடம்
Export data	Export data
Export credits by day	Export credits by day
Export debits by day	Export debits by day
Export credits by month	Export credits by month
Export debits by month	Export debits by month
New Credit	New Credit	புதிய கடன்
New Debit	New Debit	புதிய செலவு
Erase Transaction	Erase Transaction	கொடுக்கல் வாங்கல்களை அழி
Save as Image	Save as Image

Context	English	Tamil
Ok	Ok
Open in the Journal	Open in the Journal
Previous Day	Previous Day
Previous Month	Previous Month
Previous Week	Previous Week
Previous Year	Previous Year
Register	Register	பதிவு செய்
Save as Image	Save as Image
Select period	Select period
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	செலவளி
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	வரவு செலவுத் திட்டப் பார்வை ஒவ்வொரு மாதத்திற்குமான ஒவ்வொரு வகை வரவு செலவுத் திட்டத்தினைத் தயார் பண்ணுவதற்கும், உங்கள் வரவு செலவுத் திட்டத்தின் தடத்தினை வைத்திருக்கவும் உதவும். வரவு செலவுத் திட்டத்தினைத் தயார் பண்ணுவதற்கு வகையின் இடது பக்கத்திலுள்ள பெட்டிக்குள் உள்ளீடு செய்யுங்கள்.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	உங்களின் ஒவ்வொரு வகையான செலவினங்களிள அளவீடுகள் வரை படத்தில் காட்டப்படுகின்றது. நீங்கள் பதிவீட்டுப்பார்வையில் உங்கள் கொடுக்கல் வாங்கல்களை வகைப்படுத்தலாம்
This Day	This Day
This Month	This Month
This Week	This Week
This Year	This Year
Unknown	Unknown	அறியப்படாதது
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
Week	Week	வாரம்
Week of	Week of	வது கிழமை
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	<b>Finance உங்களை வரவேற்கிறது.</b> இந்கச் செயற்பாடு ஐ வருமானமாக அல்லது பணத்தைச் செலவளிக்கும் எவருக்கும் வருமான செலவீனங்களின் பதிவுகளை வைத்திருக்க உதவும்.இதனை ஆரம்பிக்க கொடுக்கல் வாங்கல் பெட்டியை உபயோகித்து வரவு செலவினைச் சேருங்கள். கொடுக்கல் வாங்கல்களை சேர்த்த பின்னர் மேலதிக விபரங்களை அறிய வரைபட அல்லது வரவு செலவுத் திட்டப் பார்வைக்குச் செல்லுங்கள்.
Year	Year	வருடம்

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tamil 154 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
You can categorize transactions in the Register view.

Source string location

chartscreen.py:38

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ta.po, string 8