Sugar-Activities/Finance — Vietnamese @ Sugar Labs: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and …

Translation

Context Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
This Week	This Week
Next Week	Next Week
Previous Day	Previous Day	Ngày trước
This Day	This Day	Ngày này
Next Day	Next Day	Ngày kế tiếp
Previous Year	Previous Year	Ngày trước
This Year	This Year
Next Year	Next Year
Chart created	Chart created
Open in the Journal	Open in the Journal
Show in Journal	Show in Journal
Ok	Ok
%s by %s	%s by %s
Exported data	Exported data
Help	Help
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	<b>Chào mừng đến Tài Chính !</b> Hoạt động này theo dõi thu nhập và phí tổn cho bất cứ người hay nhà nào có khả năng kiếm được hay xài tiền, v.d. câu lạc bô. Để bắt đầu, hãy sử dụng hộp Giao Dịch để thêm tiền vào bên có và bên nợ. Một khi nhập giao dịch, thăm ô xem Sơ đồ và Ngân sách để thấy thêm tính năng.̣
Description	Description	Mô tả
Date	Date	Ngày
Amount	Amount	Số tiền

Context	English	Vietnamese
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	Đã xài
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Ô xem Ngân sách thì cho phép bạn dự thảo ngân sách hằng tháng cho mỗi phân loại phí tổn, và theo dõi các ngân sách. Để ghi vào ngân sách, gõ số tiền vào hộp bên phải phân loại.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Sơ đồ thì hiển thị tỷ lệ phí tổn trong mỗi phân loại. Bạn có thể sử dụng ô xem Đăng ký để phân loại các giao dịch.
This Day	This Day	Ngày này
This Month	This Month	Tháng này
This Week	This Week
This Year	This Year
Unknown	Unknown	Không rõ
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
Week	Week	Tuần
Week of	Week of	Tuần của
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	<b>Chào mừng đến Tài Chính !</b> Hoạt động này theo dõi thu nhập và phí tổn cho bất cứ người hay nhà nào có khả năng kiếm được hay xài tiền, v.d. câu lạc bô. Để bắt đầu, hãy sử dụng hộp Giao Dịch để thêm tiền vào bên có và bên nợ. Một khi nhập giao dịch, thăm ô xem Sơ đồ và Ngân sách để thấy thêm tính năng.̣
Year	Year	Năm

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 310 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.

Source string location

registerscreen.py:37

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/vi.po, string 60