Sugar-Activities/Gogo — Ukrainian @ Sugar Labs: Open..

Translation

Context Open..

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
Off	Off	вимкнено
Brake	Brake	гальма
Coast	Coast	берег
Power of Motors	Power of Motors	Потужність двигунів
set to	set to	встановлено у
this way	this way	цей спосіб
that way	that way	той спосіб
reversed	reversed	інвертовано
PwmDuty:	PwmDuty:	PwmDuty:
Sensor	Sensor	Датчик
All sensor readings refreshed	All sensor readings refreshed	Дані усіх датчиків оновлено
Reading sensors at 20hz	Reading sensors at 20hz	Читаємо дані датчиків з частотою 20 Гц
Reading sensors at a 5hz	Reading sensors at a 5hz	Читаємо дані датчиків з частотою 5 Гц
Burst mode off	Burst mode off	Режим спалаху вимкнено
GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:	Слід встановити середовище виконання GTK+:
Open..	Open..	Відкрити…
Save..	Save..	Зберегти…
Save As..	Save As..	Зберегти як…
Error/s: Check Messages	Error/s: Check Messages	Помилки: ознайомтеся із повідомленнями
Code successfully compiled.	Code successfully compiled.	Код успішно зібрано.
Check GoGo plugged in, turned on and connected	Check GoGo plugged in, turned on and connected	Перевірте, чи під’єднано, увімкнено і з’єднано GoGo
Error communicating	Error communicating	Помилка обміну даними
Code successfully downloaded.	Code successfully downloaded.	Код успішно отримано.
<b><span size="xx-large">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)	<b><span size="xx-large">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)	<b><span size="xx-large">Простір дій ГоГо</span></b> (v %(version)s)
Gogo connected to the COM port	GoGo connected to the COM port	Gogo з’єднано з портом COM
Gogo connected on port	GoGo connected on port	Gogo з’єднано з портом
<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>	<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>	<b><span size='xx-large'>GoGo з’єднано</span></b>
There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is properly connected.	There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is properly connected.	Зі з’єднанням виникли проблеми. Переконайтеся, що плату GoGo з’єднано з комп’ютером належним чином.
%i Values Uploaded	%i Values Uploaded	Вивантажено %i значень
Data successfully uploaded.	Data successfully uploaded.	Дані успішно вивантажено.
Sensor configuration file corrupted or empty.	Sensor configuration file corrupted or empty.	Файл налаштувань датчиків пошкоджено або цей файл є порожнім.

Context	English	Ukrainian
Line X: Undefined: %s	Line X: Undefined: %s	Рядок X: не визначено: %s
Malformed #include <...>	Malformed #include <...>	Помилкове форматування #include <...>
Malformed #include statement	Malformed #include statement	Помилкове форматування інструкції #include
Misc	Misc	Інше
Motor	Motor	Двигун
Motors	Motors	Двигуни
Name	Name	Назва
Name not found '%s'	Name not found '%s'	Незву «%s» не знайдено
No more arguments may follow a variadic argument	No more arguments may follow a variadic argument	За варіадичним аргументом не може бути ніяких інших аргументів
Not a valid baudrate: %r	Not a valid baudrate: %r	Не є коректною швидкістю передавання: %r
Not a valid byte size: %r	Not a valid byte size: %r	Не є коректним розміром у байтах: %r
Not a valid parity: %r	Not a valid parity: %r	Не є коректною парністю: %r
Not a valid stopbit size: %r	Not a valid stopbit size: %r	Не є коректним розміром stopbit: %r
Not a valid timeout: %r	Not a valid timeout: %r	Не є коректним часом очікування: %r
Not identified: %s	Not identified: %s	Не ідентифіковано: %s
Open..	Open..	Відкрити…
Point already exists!	Point already exists!	Точка вже існує!
Point already exists.	Point already exists.	Точка вже існує.
Port must be configured before it can be used.	Port must be configured before it can be used.	Перш ніж використовувати, порт слід налаштувати.
Power of Motors	Power of Motors	Потужність двигунів
PyGTK 2.8.0 or newer is required.	PyGTK 2.8.0 or newer is required.	Потрібні пакунки PyGTK 2.8.0 або новішої версії.
Reading sensors at 20hz	Reading sensors at 20hz	Читаємо дані датчиків з частотою 20 Гц
Reading sensors at a 5hz	Reading sensors at a 5hz	Читаємо дані датчиків з частотою 5 Гц
Save As..	Save As..	Зберегти як…
Save..	Save..	Зберегти…
Sensor	Sensor	Датчик
Sensor configuration file corrupted or empty.	Sensor configuration file corrupted or empty.	Файл налаштувань датчиків пошкоджено або цей файл є порожнім.
Sensor configuration file does not exist.	Sensor configuration file does not exist.	Файла налаштувань датчиків не існує.
Serial port MUST have enabled timeout for this function!	Serial port MUST have enabled timeout for this function!	На послідовному порту має бути увімкнено час очікування для цієї функції!
Sorry: no implementation for your platform ('%s') available	Sorry: no implementation for your platform ('%s') available	Вибачте: реалізація для вашої платформи («%s») є недоступною

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Open..

Source string location

/home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:107 • /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:245

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/uk.po, string 38