Sugar-Activities/IKnowRwanda — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: This program is free software developed by the community

Translation

Context This program is free software developed by the community

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Rwemhasha	Rwemhasha	Rwemhasha marka
Rwesero	Rwesero	Rwesero marka
Rwumba	Rwumba	Rwumba marka
Sake	Sake	Sake marka
Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Chiqachañataki apayaña, amuyt'anaka jani ukaxa iwxanaka alanjas@hotmail.com ukaru apayanma
Show all	Show all	Qawayata uñachayaña
Shyorongi	Shyorongi	Shyorongi marka
Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.
Southern Province	Southern Province	Kupi tuqi Provincia suyu
Stats	Stats
Stats of %s	Stats of %s
Thank's to Salil Konkar for the help in the english strings.	Thank's to Salil Konkar for the help in the english strings.
That is not correct	That is not correct	Ukaxa janiwa chiqapäkiti
The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!
This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	Akïri wakichataxa 'Conozco Uruguay' wakichatampi luratawa (Luriri: Gabriel Eirea)
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Akïri wakichäwixa software libre taypita tayqi maynina yanapt'äwipampi wakichatawa.
Times using Explore Mode: %s	Times using Explore Mode: %s
Times using Game Mode: %s	Times using Game Mode: %s
Total score: %s	Total score: %s
Total time: %s minutes	Total time: %s minutes
USD 6.950 billion (139th)	USD 6.950 billion (139th)	USD 6.950 millones (139º) chani
Uganda	Uganda	Uganda marka
United Republic of Tanzania	United Republic of Tanzania	República Jilïri Mayachäwi Ukampi mayachata Tanzania marka
Very well!	Very well!	¡Walikiwa!
Waterways	Waterways	Uma jalanaka
We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!
We have to find	We have to find	Katjañasawa
We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!
We need to find	We need to find
Western Province	Western Province	Inti jalanta tuqi Provincia suyu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 83 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This program is free software developed by the community

Source string location

recursos/comun/datos/commons.py:61

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 195

Context	English	Aymara (Southern)
You found it!	You found it!	¡Katjtati!
Yes!	Yes!	¡Jïsa!
No, that is not correct	No, that is not correct	Janiwa, ukaxa janiwa chiqapäkiti
No, it is not there	No, it is not there	Janiwa, jani ukankkiti
No, that seems to be wrong	No, that seems to be wrong	Janiwa, k'arjamakiwa
That is not correct	That is not correct	Ukaxa janiwa chiqapäkiti
Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!	Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!
We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!
We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!
Better luck next time I'll play a while... Thanks!	Better luck next time I'll play a while... Thanks!
The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!
Please try again... I'm going to play... Thanks!	Please try again... I'm going to play... Thanks!
Author: Alan Aguiar	Author: Alan Aguiar	Luriri: Alan Aguiar
Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Chiqachañataki apayaña, amuyt'anaka jani ukaxa iwxanaka alanjas@hotmail.com ukaru apayanma
Thank's to Salil Konkar for the help in the english strings.	Thank's to Salil Konkar for the help in the english strings.
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Akïri wakichäwixa software libre taypita tayqi maynina yanapt'äwipampi wakichatawa.
For more information visit http://ceibaljam.org	For more information visit http://ceibaljam.org	Juk'ampi yatxatañataki akïri wakichäwiru mantma http://ceibaljam.org
This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	Akïri wakichataxa 'Conozco Uruguay' wakichatampi luratawa (Luriri: Gabriel Eirea)
Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.
Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Wakisiri: Share-Regular.ttf de urbanfonts.com wakichataru