Sugar-Activities/JukeBox — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos …

Translation

Context Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Jukebox	Jukebox	Warurt'anaka qhantayiri
Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!	Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!	DJ ukasma, VJ ukasma. Wali munata uñjäwinaka ukata warurt'anaka qhantayma. Masinakamampi wali munata warurt'anakama ist'apxma, yatiqañani uñjañanaka wakichata uñjapxma, ukata walja yaqhanakampi.
No.	No.	N.° jakhu chimpu
Track	Track	Thaki
Jukebox playlist	Jukebox playlist	Jukebox warurt'anaka qhantayaña wakichaña
Jukebox Activity	Jukebox Activity	Warurt'anaka qhantayaña wakichäwi
Move up	Move up	Alayaru apsuña
Move down	Move down	Aynacharu apaqaña
No media	No media	Lurañanakaxa janiwa utjiti
Choose media files	Choose media files	Lurañanaka imatanaka jajllma
%s tracks not found.	%s tracks not found.	%s warurt'irinaka thaki janiwa katuyasiti.
Dismiss	Dismiss	Apanukuña
Details	Details	Utjirinaka
<b>Missing tracks</b>	<b>Missing tracks</b>	<b>Chhaqata thakinaka</b>
Error	Error	Pantjata
This "%s" file can't be played	This "%s" file can't be played	Aka "%s" imataxa janiwa qhantaña muniti
Show Playlist	Show Playlist	Warurt'anaka qhantayaña wakichata

Context	English	Aymara (Southern)
%s tracks not found.	%s tracks not found.	%s warurt'irinaka thaki janiwa katuyasiti.
<b>Missing tracks</b>	<b>Missing tracks</b>	<b>Chhaqata thakinaka</b>
Add track	Add track	Warurt'ayañataki wakichma
Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!	Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!	DJ ukasma, VJ ukasma. Wali munata uñjäwinaka ukata warurt'anaka qhantayma. Masinakamampi wali munata warurt'anakama ist'apxma, yatiqañani uñjañanaka wakichata uñjapxma, ukata walja yaqhanakampi.
Choose media files	Choose media files	Lurañanaka imatanaka jajllma
Details	Details	Utjirinaka
Dismiss	Dismiss	Apanukuña
Error	Error	Pantjata
Fullscreen	Fullscreen	Maypacha uñtañataki
Jukebox	Jukebox	Warurt'anaka qhantayiri
Jukebox Activity	Jukebox Activity	Warurt'anaka qhantayaña wakichäwi
Jukebox playlist	Jukebox playlist	Jukebox warurt'anaka qhantayaña wakichaña
Move down	Move down	Aynacharu apaqaña
Move up	Move up	Alayaru apsuña
Next	Next	Qhipankiri
No media	No media	Lurañanakaxa janiwa utjiti
No.	No.	N.° jakhu chimpu
Previous	Previous	Nayrchapi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 194 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!

Source string location

activity/activity.info:3

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 2