Sugar-Activities/Measure — pbs (generated) (pbs) @ Sugar Labs: Tune an instrument.

Translation

Context Tune an instrument.

English

pbs (generated) (pbs)

Needs editing

Skip

Context	English	pbs (generated) (pbs)
5 minutes	5 minutes	kik'iaì rabe'en chich'i kusap
30 minutes	30 minutes	nda lyen seska'ai ngul'ei kusap
Sampling interval	Sampling interval
Start Recording	Start Recording	mapup maka'an
None	None	nip nda
Rising Edge	Rising Edge	mandaì ngutue'p re vakejè
Falling Edge	Falling Edge	mapup ngutue'p re vakejè
Create a trigger	Create a trigger
Zoom out	Zoom out	matsei' (majaì) enfoque
Zoom in	Zoom in	mandaì (manù) enfoque
Stop Recording	Stop Recording	mama'ai ndaka'an
Increase amplitude	Increase amplitude	mandaì ngutue'p
Decrease amplitude	Decrease amplitude	matseì ngutue'p
Increase bias	Increase bias	mandap sesgo/desviacion
Decrease bias	Decrease bias	mats'eì' sesgo/desviacion
Tune an instrument.	Tune an instrument.	mad-eung nda ngube'ei
Notes	Notes	ma'ets
Enter a frequency to display.	Enter a frequency to display.	mamejep nda vaka'ang se vu'u'up
Show tuning line.	Show tuning line.	ma'u'up riñ'eje' ne matseiñ'
Show harmonics.	Show harmonics.	ma'u'up armonicos
Play a note.	Play a note.	maleiñ nda ma'ets
All notes	All notes	mi'ia re ma'ets
Hide tuning line.	Hide tuning line.	ma'aung riñ'eje' ne matseiñ'
Hide harmonics.	Hide harmonics.	ma'aung armonicos
my instrument	my instrument	ne make'
Enter instrument name.	Enter instrument name.	mamejep pu ngunjiu' ne make'
Add a new note.	Add a new note.	mamejep nda viñkjiu ma'ets

Context	English	pbs (generated) (pbs)
Recorder	Recorder	nipji'i
Resistance	Resistance	nda'ujuñ xikich'
Resistance Sensor	Resistance Sensor	nikji lumei xikixh'
Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)	Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)	rikji lun'ejem (mamejep ne nikji pu ndejei ndape'et leet u niñjats ma meje'ep ne XO)
Rising Edge	Rising Edge	mandaì ngutue'p re vakejè
Sampling interval	Sampling interval
Sensors	Sensors	rikji
Session	Session	kichjau'
Show harmonics.	Show harmonics.	ma'u'up armonicos
Show tuning line.	Show tuning line.	ma'u'up riñ'eje' ne matseiñ'
Sitar	Sitar	Cítara
Sound	Sound	vate'i
Start Recording	Start Recording	mapup maka'an
Stop Recording	Stop Recording	mama'ai ndaka'an
Time Base	Time Base	niñ'eje manague' nanù kunju'
Tune an instrument.	Tune an instrument.	mad-eung nda ngube'ei
Tuning	Tuning	matseiñ'
Ukulele	Ukulele	Ukelele
Unfreeze the display	Unfreeze the display	kue'e mamejep kutau nak'ujuly'
User	User	kague'
Viola	Viola	Viola
Violin	Violin	ngube'ei nimpjie'e
Voltage	Voltage	mxikich'
Voltage Sensor	Voltage Sensor	nikji lumei manajap xikich'
Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)	Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)	Rikji limei xikich' (mamejep ne nikji pu ndejei ne nape'et leet ne se niñjats ma meje'ep ne XO
Volts	Volts	Voltios
Waveform	Waveform	vakja ne vankajam
X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s	X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s	Eje X Escala: 1 división = %(division)s %(unit)s
Zoom in	Zoom in	mandaì (manù) enfoque
Zoom out	Zoom out	matsei' (majaì) enfoque

Loading…

None

String updated in the repository

English

pbs (generated) (pbs) 21 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	pbs (generated) (pbs)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Tune an instrument.

Source string location

tuning_toolbar.py:67

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/pbs.po, string 62