The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

Downloading document...
English
Downloading document...
19/230 · 23

This translation is currently locked.

Context English quz (generated) (quz) Actions
Remove
Remove
Chinkachiy
Follow link
Follow link
Waskhanata qatiy
Follow link in new tab
Follow link in new tab
Musuq tab nisqapim waskhanataqa qatiy
Keep link
Keep link
Wachkanataqa hap'ipay
Copy link
Copy link
Waskhanata kikinchay
Copy image
Copy image
Wankita kikinchay
Keep image
Keep image
Wankita hap'iy
Copy text
Copy text
Qillqata kikinchay
Zoom out
Zoom out
Huch'uyachiy
Zoom in
Zoom in
Hatunyachiy
Actual size
Actual size
Kunan kaq sayaynin
Previous page
Previous page
Qhipa raphi
Next page
Next page
Hamuq raphi
Save PDF to Journal
Save PDF to Journal
P'anqata PDF hinatam waqaychay
Cancel
Cancel
Chinkachiy
Downloading document...
Downloading document...
Khiputa urayachispa
This document could not be loaded
This document could not be loaded
Kay phipuqa manam wichachikunchu
Please make sure you are connected to the Internet.
Please make sure you are connected to the Internet.
Internetman allin t'inkisqa kasqaykita qhawariy
Fullscreen
Fullscreen
Hunt'asqa pantalla
Show Tray
Show Tray
Chaskinata Rikuchiy
Hide Tray
Hide Tray
Chaskinata pakay
The initial page was configured
The initial page was configured
Raphi qallarinaqa ña kamarichikunña
The default initial page was configured
The default initial page was configured
Raphi qallarinaqa kikillanmanta kamarichikun
Download in progress
Singular
Download in progress
Plural
Downloads in progress
Singular
Urayachkanñam
Plural
Urayachkankuñam
Stopping now will erase your download
Singular
Stopping now will erase your download
Plural
Stopping now will erase your downloads
Singular
Urayachkanñam
Plural
Urayachkankuñam
Continue download
Singular
Continue download
Plural
Continue downloads
Singular
Urayachkanñam
Plural
Urayachkankuñam
Stop
Stop
Sayachiy
Home page
Home page
Qallarina
Select as initial page
Select as initial page
Raphi qallarina hinatam akllay
Reset initial page
Reset initial page
Raphi qallarinata wakmanta qallarichiy
Library
Library
P'anqa wasi
Context English quz (generated) (quz) Actions
%s
%s
%s
Actual size
Actual size
Kunan kaq sayaynin
Back
Back
Kutiy
Bookmark
Bookmark
T'upsichiq
Browse
Browse
Wayp'uq
Cancel
Cancel
Chinkachiy
Continue download
Singular
Continue download
Plural
Continue downloads
Singular
Urayachkanñam
Plural
Urayachkankuñam
Copy image
Copy image
Wankita kikinchay
Copy link
Copy link
Waskhanata kikinchay
Copy text
Copy text
Qillqata kikinchay
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
Kayta urayachinapaqqa "%{filename}" munanpuni %{total_size_in_mb} MB sayayta, ichaqa %{free_space_in_mb} MB sayaylla kachkan
Download completed
Download completed
Urayachiyqa tukurunña
Download in progress
Singular
Download in progress
Plural
Downloads in progress
Singular
Urayachkanñam
Plural
Urayachkankuñam
Download started
Download started
Uyarachiyqa qallarirun
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
Urayachichkan %(filename)s kaymanta
%(source)s.
Downloading document...
Downloading document...
Khiputa urayachispa
Follow link
Follow link
Waskhanata qatiy
Follow link in new tab
Follow link in new tab
Musuq tab nisqapim waskhanataqa qatiy
Forward
Forward
Ñawpay
From: %s
From: %s
Pimanta: %s
Fullscreen
Fullscreen
Hunt'asqa pantalla
Hide Tray
Hide Tray
Chaskinata pakay
Home page
Home page
Qallarina
Keep image
Keep image
Wankita hap'iy
Keep link
Keep link
Wachkanataqa hap'ipay
Library
Library
P'anqa wasi
Loading...
Loading...
Llamk'achkanñam...
Next
Next
Hamuq
Next page
Next page
Hamuq raphi
Not enough space to download
Not enough space to download
Urayachisqa haykunanpaqqa manam k'iti kachkanchu

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Sugar-Activities
  2. Music Blocks in Browse
  3. quz (generated) (quz)
Downloading document...
Khiputa urayachispa
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English quz (generated) (quz)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Downloading document...
Source string location
pdfviewer.py:490
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/quz.po, string 34