Sugar-Activities/Speak — German @ Sugar Labs: Sorry, there is no free memory to load my brain. …

Translation

Context Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Rate:	Rate:	Sprechrate:
pitch adjusted	pitch adjusted	Tonlage eingestellt
rate adjusted	rate adjusted	Sprechrate eingestellt
Simple	Simple	Einfach
Waveform	Waveform	Wellenform
Frequency	Frequency	Frequenz
Round	Round	Runde
Glasses	Glasses	Brille
mouth changed	mouth changed	Mund verändert
eyes changed	eyes changed	Augen verändert
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Tut mir Leid, Ich spreche %(old_voice)s nicht, lass uns stattdessen %(new_voice)s reden.
You are in off-line mode, share and invite someone.	You are in off-line mode, share and invite someone.	Du bist im Offline-Modus, teile und lade jemanden ein.
Spanish	Spanish	Spanisch
English	English	Englisch
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	Entschuldigung, ich kann nicht verstehen, was Du mich fragst.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Entschuldigung, es ist nicht genug Arbeitsspeicher zum Laden meines Gehirns frei. Schließe bitte andere Aktivitäten und versuche es noch einmal!
my name is %s	my name is %s	mein Name ist %s
I am %d years old	I am %d years old	Ich bin %d Jahre alt
Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	Hallo, ich bin ein Roboter "%s". Stelle mir bitte eine Frage.
URL from Chat	URL from Chat	URL vom Chat
Copy to Clipboard	Copy to Clipboard	In die Zwischenablage kopieren
Stop	Stop	Stopp
Undo	Undo	Rückgängig
Redo	Redo	Wiederholen
Copy	Copy	Kopieren
Paste	Paste	Einfügen
Private	Private	Privat
My Neighborhood	My Neighborhood	Meine Umgebung
Description	Description	Beschreibung
Activity	Activity	Aktivität
Portuguese (Brazil)	Portuguese (Brazil)	Portugiesisch (Brasilien)

Context	English	German
Pitch:	Pitch:	Tonlage:
Polish	Polish	Polnisch
Portuguese	Portuguese	Portugiesisch
Portuguese (Brazil)	Portuguese (Brazil)	Portugiesisch (Brasilien)
Private	Private	Privat
Rate:	Rate:	Sprechrate:
Redo	Redo	Wiederholen
Romanian	Romanian	Rumänisch
Round	Round	Runde
Russian	Russian	Russisch
Scottish	Scottish	Schottisch
Simple	Simple	Einfach
Slovak	Slovak	Slowakisch
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Tut mir Leid, Ich spreche %(old_voice)s nicht, lass uns stattdessen %(new_voice)s reden.
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	Entschuldigung, ich kann nicht verstehen, was Du mich fragst.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Entschuldigung, es ist nicht genug Arbeitsspeicher zum Laden meines Gehirns frei. Schließe bitte andere Aktivitäten und versuche es noch einmal!
Spanish	Spanish	Spanisch
Speak	Speak	Sprechen
Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Sprechen ist ein sprechendes Gesicht für das XO-Laptop. Was immer du tippst wird mittels des XO-Sprachsynthesizers espeak laut ausgesprochen. Du kannst Akzent, Sprechrate und Tonlage der Stimme ebenso anpassen wie die Form von Augen und Mund. Dies ist eine großartige Möglichkeit, mit dem Sprachsynthesizer zu experimentieren, Tippen zu lernen oder einfach nur Spaß daran zu haben, ein lustiges Gesicht für deinen XO zu gestalten.
Stop	Stop	Stopp
Swahili	Swahili	Suaheli
Swedish	Swedish	Schwedisch
Type something to hear it	Type something to hear it	Tippe etwas, um es Dir anzuhören
URL from Chat	URL from Chat	URL vom Chat
Undo	Undo	Rückgängig
Vietnamese	Vietnamese	Vietnamesisch
Voice	Voice	Stimme
Voice chat	Voice chat	Sprachchat
Waveform	Waveform	Wellenform
Welsh	Welsh	Walisisch

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 144 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.

Source string location

brain.py:121

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/de.po, string 29